Démêlé

Desgardelado

Prends tes bijoux, attrape tes jouetsPega tuas joia', agarra teus brinquinho'
Et avance doucement, tranquillementE vai te retirando bem devagarinho
Allez, on y va, parce que fausse chinoiseAnda, vamo' d'uma vez, porque china falsa
Je mets la main dans ma poche et ça sort cinq, sixEu boto a mão do bolso e salta cinco, seis

Chinoise, le jour où je t'ai amenéeChina, no dia em que eu te trouxe
J'ai fait plus de quatre lieues sur mon cheval à l'ancienneEu fiz mais de quatro légua' no meu redomão anca de vaca
Mais jamais je n'aurais imaginé que la femme que je portaisMas nunca imaginava que a muié' que eu carregava
Pût être si vieillePudesse ser tão veiaca

J'ai déjà apprivoisé des chevaux indomptésEu já amansei potro aporreado
Des juments rétives, je laisse les rênes au solÉguas caborteira', deixo de rédea no chão
Je suis un dur, jamais je ne reste en arrièreSou taura, nunca fiquei em rodada
Fais attention, salope, à la lame de mon couteauTe cuida, desgraçada, da foia' do meu facão

Maintenant, je continue sur le même cheminAgora, eu sigo na mesma estrada
Sifflet une vaneira sur les reins de mon TostadoAssobiando uma vaneira sobre os rim' do meu Tostado
Je suis gaécho, je comprends cette vie, je marche bien droitSou gaúcho, entendo desta vida, ando c'o a frente bem erguida
Et mon chapeau bien en placeE o sombreiro bem tapeado