Quando Eu Me For

Cuando me haya ido

Quando Eu Me For

La muerte no marca el tiempoA morte não marca tempo
Ni el día ni la horaNem o dia, nem a hora
Venga sin andarse con rodeosChega sem fazer rodeio
Quitándote lo que quieresLevando o quera embora

Cuando me vaya de la tierraQuando eu me for da terra
Dios, conviérteme en hierbaDeus me transforme em capim
Ver a un potro mugirPra ver um potro berrando
PisándomePisando em riba de mim

Yo tampoco quiero un velorioTambém não quero velório
Sólo una simple rama de florSó um simples galho de flor
Para que puedas descansar sintiéndotePra que descanse sentindo
El olor del pasilloO cheiro do corredor

Indio, no lo tomes a malIndiada não levem a mal
Y entiérrame en el árbol de mangoE me enterrem na mangueira
Ver una tropa moribundaPra ver uma tropa morruda
Empujando la puertaSe empurrando na porteira

Cuando en las noches de lunaQuando nas noites de lua
Una luz brilla en el revestimientoUma luz brilhar o tapume
Seré yo quien parpadeeSerei eu piscando os zóio
En el cuerpo de una luciérnagaNo corpo de um vaga-lume

Quiero una yegua de pastoreoQuero uma eguada pastando
Y una campana en la tarde gritandoE um sinuelo a tarde aos berros
Y una gota arañando la caraE um pingo coçando a cara
En mi cruz de palo fierroNa minha cruz de pau-ferro

En mi cruz de palo fierroNa minha cruz de pau-ferro
Ven y bájate, compañeroChega e te apeia, parceiro
Una cantimplora de caña de azúcar te esperaTe espera um cantil de canha
Y la canción de un João-BarreiroE o canto de um joão-barreiro