Depois do Andador

Después del Andador

Depois do Andador

Cuando escucho tus pasos tan ligeros casi silenciososQuando eu escuto teus passos tão leves quase silentes
Pienso en el arte que vas a hacer de nuevo -Fico pensando na arte que vais fazer novamente -
Y al verte jugar en un mundo que una vez fue míoE ao ver-te brincar num mundo que há tempo me pertenceu
Vuelvo a la vida en un segundo solo para darte lo que es mío.Volto a vida num segundo só para te dar o que é meu.

Quiero arrullarte, niña, regalo que Dios me dioQuero embalar-te criança, presente que Deus me deu
Tú eres la dueña del mundo y todo lo que tengo es tuyo."Tu és a dona do mundo e tudo o que tenho é teu. "

(...) Fui al monte, criolla, a cortar lianas, criolla(...) Eu fui no mato crioula cortar cipó, crioula
Vi un animal, criolla, con un solo ojoEnxerguei um bicho crioula, de um "zóio" só
No era un animal, criolla, no era nada, criollaNão era bicho crioula, não era nada crioula
Era una anciana, criolla, que caminaba desnuda. (2x)Era uma velha, crioula que andava pelada.(2x)

Al besar tu rostro tierno, siento el sabor de la purezaAo beijar teu rosto meigo, sinto o sabor da pureza
Y que el secreto de la vida es un fruto de la naturalezaE que o segredo da vida, é um fruto da natureza
El dulce olor del niño, de tu piel suaveO cheiro doce da criança, da tua pele macia
Es el secreto de la esencia que alguien descubrió un día.É o segredo da essência que alguém descobriu um dia.

Quiero arrullarte, niña, regalo que Dios me dioQuero embalar-te criança, presente que Deus me deu
Tú eres la dueña del mundo y todo lo que tengo es tuyo.Tu és a dona do mundo e tudo o que tenho é teu.

(...) Fui al monte, criolla, a cortar lianas, criolla(...) Eu fui no mato crioula cortar cipó, crioula
Vi un animal, criolla, con un solo ojoEnxerguei um bicho crioula, de um "zóio" só
No era un animal, criolla, no era nada, criollaNão era bicho crioula, não era nada crioula
Era una anciana, criolla, que caminaba desnuda. (2x)Era uma velha, crioula que andava pelada. (2x)

Estos versos que canto, niña, los dedico de corazón para tiEsses versos que canto criança, dedico de coração pra ti
Los versos que mi padre cantaba conmigo en brazos, para que yo durmiera.Os versos que meu pai cantava comigo no colo, pra mim dormir.