Muiézinha Incomodativa

Annoying Little Woman

Muiézinha Incomodativa

Annoying little woman, no one is like mineMuiézinha' incomodativa igual a minha ninguém tem
Doesn't get along with anyone, already fought with the neighborsNão se dá com mais ninguém, já brigou com a vizinhança
And the pleasure of her lifeE o prazer da vida dela
Is to scold my kidsÉ dá-lhe pau na' minhas criança'

Plays cards, smokes and drinks and always looks well-dressedJoga carta, fuma e bebe e anda sempre bem pintada
Her laugh is mocking and she's crazy for mischiefA risada é debochada e é tarada por lambança
She's lost all trustJá perdeu toda confiança
And is worth almost nothing to meE não me vale quase nada

Fought with father and mother, with my brothers and sister-in-lawBrigou com o pai e a mãe, com meus irmãos e a cunhada
She's the most wretched woman the world has ever seenÉ a mulher mais desgraçada que o mundo já pariu
When she goes out, she takes the blanketsQuando sai, leva as coberta'
So the old man will be coldPro véinho' passar frio

I've never seen anything worseNunca vi coisa mais ruim
Worse than a mule's humpPior que corcóveo de mula
Jumping on the bed, she won't let the old man sleepEm cima da cama, pula e não deixa o véinho dormir
And every half hour, she gets up to peeE, de meia em meia hora, levanta pra fazer xixi

Fought with father and mother, with my brothers and sister-in-lawBrigou com o pai e a mãe, com meus irmão' e a cunhada
She's the most wretched woman the world has ever seenÉ a mulher mais desgraçada que o mundo já pariu
When she goes out, she takes the blanketsQuando sai, leva as coberta'
So the old man will be coldPro véinho' passar frio