Ariguá e Mucunfa da Estancia do Cambuxim

Ariguá y Mucunfa de la Estancia de Cambuxim

Ariguá e Mucunfa da Estancia do Cambuxim

Solo hay dinero en la finca de MarceloSó dá mucunfa na estância do Marcelo
Solo hay ariguá en la granja de LéloÉ só ariguá na granja do Lélo

Salí de casa temprano por la mañanaEu saí de casa de manhã bem cedo
Fui directo a la granja a la ranchadaFui lá na granja direto a ranchada.
Lo que encontré adentro fue un chicoO que encontrei lá dentro foi um piazedo
Mirando revistas de mujeres desnudasOlhando revista de mulher pelada.
Tomé las riendas del caballo y fui directo a la estanciaDei de rédea ao pingo e fui direto a estância
Pensé en lo que significa ser gaúchoPensei comigo na indiada de ser gaúcho

Me equivoqué de nuevo, ni siquiera me recibieronMe enganei de novo, nem me receberam
Era solo carretero e indios puros mucunfaEra só tumbeiro e puro índio mucunfa.

Solo hay dinero en la finca de MarceloSó dá mucunfa na estância do Marcelo
Solo hay ariguá en la granja de LéloÉ só ariguá na granja do Lélo?

Eran las diez y estaban dentro del galpónEram dez horas estavam dentro do galpão
Jugando a la puía y encendiendo los tizonesJogando puía e ginetiando os tição
Les daba los buenos días y ni siquiera me pelabanDava bom dia e nem se quer me davam bola
Ellos adentro y yo a caballo afueraEles lá dentro e eu à cavalo lá fora
A cierta hora decidí desafiar a un chicoLá pelas tantas eu resolvi empuiar um piá
De repente, un bravucón saltóJá de vereda um bagaceira saltou

Bombea que este es de nuestra genteBombeiem que esse é da nossa gente
Pasa la voz y desensilla por favorPasse pra adiante e desencilhe pro favor

Solo hay dinero en la finca de MarceloSó dá mucunfa na estância do Marcelo
Solo hay ariguá en la granja de LéloÉ só ariguá na granja do Lélo

Ahí radica la importancia del lenguajeAí que tá a importância da linguagem
Quien sabe, sabe, sabe comunicarseQuem sabe, sabe, sabe se comunicar
Yo no entendía el lenguaje del mucunfaEu não entendia a linguagem do mucunfa
Y mucho menos el lenguaje del ariguáE muito menos a linguagem do ariguá.

Solo hay dinero en la finca de MarceloSó dá mucunfa na estância do Marcelo
Solo hay ariguá en la granja de LéloÉ só ariguá na granja do Lélo