Atrás da Tropa

Detrás de la Tropa

Atrás da Tropa

Bombando la tropa gritandoBombiando a tropa berrando
Triste para un salvajeTristonha pra um salaveiro
Mi corazón de arrieroMeu coração de tropeiro
Mugiendo en esta tarde fríaMugi nessa tarde fria
Porque quien arrea apasionadoPois quem tropeia apaixonado
No sabe si es de noche o de díaNão sabe se é noite ou dia

Compañero, dame una manoParceiro me dá uma mão
Para contar este ganadoPra nós contar essa boiada
Son veinte noches de rondaSão vinte noites de ronda
Todavía falta mucho caminoAinda falta muita estrada
Agarra aquel aspa torcidaMangueia aquele aspa torta
Que está solo en la aguadaQue está solito na aguada
Llama a los chicos para el corralChama os guris pra culatra
Y amanece con la jauríaE raia com a cachorrada

Manda al gentil al fogónManda o gentil pro fogão
Que hay mate y carne asadaQue tem mate e carne assada
Cierra la tranquera del rincónAta a porteira do canto
Que este ganado es traviesoQue essa boiada é safada

Abre el caballo de la tropaAbre o cavalo da troca
Déjalo relincharDexa ela derremuiar
Voy a cantar un aguaceroVou cantar uma aquada
Para calmar al ganadoPra boiada se acalmar

De los animales que vuelanDa bicharada que avoa
El más hermoso es el teroA mais linda é a siriema
Que cuando canta pareceQue quando canta parece
Que Dios recita un poemaQue Deus recita um poema

De los animales del monteDa bicharada do mato
El más valiente por ciertoO mais taura pelo jeito
Es el tordo que viste lutoÉ o chupim que veste luto
Canta alegre y satisfechoCanta alegre satisfeito

Ronda, ronda, ronda, boiRonda, ronda, ronda, boi
Ronda de noche estrelladaRonda de noite estrelada
Ronda, ronda, ronda, boiRonda, ronda, ronda, boi
Nostalgia de la tropa en el caminoSaudade tropa na estrada

Allá viene el sol saliendoLá se vem o sol saindo
En el rastro de la madrugadaNo rastro da madrugada
Son muchos días de tropaSão muitos dias de tropa
Todavía falta mucho caminoAinda falta muita estrada
Dejen que el ganado se extiendaDeixem que o gado se estenda
El boi gordo no se maltrataBoi gordo não se judia
Porque hoy la pampa amanecióQue hoje a pampa amanheceu
Empapada de poesíaLambusada de poesia

Afloja la punta que se vaFrouxa a ponta que se vai
Al trote en el corredorAo tranco no corredor
Pon el vito de punteroBota o vito de ponteiro
Y el locario en el fiadorE o locario no fiador

El mes que viene cuando regreseMês que vem quando eu voltar
Rastreando el rastro de mi amadaCampeando rastro da amada
Viene la sincera añoranzaVem de sincerro a saudande
Sembrando coplas en el caminoSemblando coplas na estrada

Mi alma está abatidaMinha alma tá abasteriada
Mi corazón enfermo vieneMeu coração doente vem
Quien cure mi almaQuem curar a minha alma
Cura al malvado tambiénCura o malvado também

El amor es un boi que saltaO amor é boi que pula
Tronco, alambrado y portónTronco, aramado e portão
También rompe la tranqueraTambém arromba porteira
Del campo del corazónDo campo do coração

Ronda, ronda, ronda, boiRonda, ronda, ronda, boi
Ronda de noche estrelladaRonda de noite estrelada
Ronda, ronda, ronda, boiRonda, ronda, ronda, boi
Nostalgia de la tropa en el caminoSaudade tropa na estrada

Nostalgia de mi amadaSaudade da minha amada