Bandeiras Negras

Banderas negras

Bandeiras Negras

He venido a servir estos ríos suyos, señoraVim me servir destes teus rios, senhora
Recoge las piedras y los caracolesJuntar-me as pedras e aos caracóis
Beber del agua de la hebra de las aurorasBeber da água da vertente das auroras
Moler los remos a los anzuelos de ceboRangir os remos para iscar anzóis

Atrapa el pescado que será mi panFisgar o peixe que será meu pão
En mi oficio de remar la oraciónNo meu ofício de remar rezando
Salve María para calmar los vientosAve Maria pra acalmar os ventos
Y un Padre Nuestro para seguir pescandoE um Padre Nosso pra seguir pescando
Salve María para calmar los vientosAve Maria pra acalmar os ventos
Y un Padre Nuestro para seguir pescandoE um Padre Nosso pra seguir pescando

Siendo tu día, no voy a pescarSendo teu dia, eu não saio para pescar
He incrustado mi barco con recortes de periódicosEnfeitei meu barco com recorte de jornal
Banderas blancas con noticias negrasBandeiras brancas com notícias negras
Que sólo usted, señora, borrará este malQue só tu, senhora, apagará este mal

Si todas las almas anclaban a otrosSe as almas todas ancorassem outras
En el mismo puerto con su similarNo mesmo porto com seus semelhantes
El otro día, volviendo a las aguasNo outro dia, ao voltar às águas
Se llevarían a otros marineros juntosLevariam juntos outros navegantes

Si las almas fueran a anclar todos losSe as almas ancorassem todas
En el mismo puerto con su similarNo mesmo porto com seus semelhantes
El otro día, volviendo a las aguasNo outro dia, ao voltar às águas
Se llevarían a otros marineros juntosLevariam juntos outros navegantes

He venido a servir estos ríos suyos, señoraVim me servir destes teus rios, senhora