Bodoque Ecológico

Bodoque Ecológico

Bodoque Ecológico

Hoy estábamos recordando los tiempos, cuando éramosHoje nós tava lembrando do tempo, ainda quando
unos chicosNós era guri
Pero no sabíamos que esta cosa llamada ecologíaSó que nós não sabia que essa tal de ecologia
podría surgir algún díaPudesse um dia surgir

Con la goma de la bicicleta o del neumático de la camionetaCom a goma da bicicreta ou do pneu da caminhoneta
hacíamos armas para cazarNós fazia arma pra caçar
En medio del monte, apuntábamosPelo meio da forquilha nós tirava a pontaria
para no fallarPra mode de não errar

Una vez, aún recuerdo, era en septiembreNuma feita, ainda me alembro, era num mês de setembro
en época de apareamientoNo tempo de acasalar
En un árbol de ricino había dos palomasSobre um pé de mamona tinha duas pomba-rola
Desde arriba, las hice bajarLá de cima, eu fiz apear

Y la pobre tortolita que tenía su nido en la esquinaE a pobre da corroeirinha que tinha ninha na cuinha
en lo alto del ramalLá no canto da ramada
Estiré bien mi bodoque y para evitar el choqueEspichei bem meu bodoque e para evitar o choque
la derribé con una pedradaDerrubei numa pedrada

A los siete días, João Barreiro lleva a ese pobre obreroSete dia, o João Barreiro, leva aquele pobre obreiro
para hacer una casa bonitaPra fazer a casa bonita
Un domingo muy temprano, ese pobre animalitoNum domingo bem cedinho aquele pobre animalzinho
terminó en mi platoFoi parar na minha marmita

Cazábamos, comíamos, pero lo que no sabíamosNós caçava, nós comia, só o que nós não sabia
era el daño que estábamos causandoEra o mal que tava fazendo
Hoy sentimos vergüenza, incluso el Colibrí-de-la-BegoniaHoje nós sente vergonha, inté o Beija-Flor-da-Begônia
terminamos comiéndoloNós acabemo comendo