Crioulo do Mbororé

Criollo del Mbororé

Crioulo do Mbororé

Parece que fui parido a caballoParece até que fui parido de a cavalo
Un buen gaucho no puede andar a pieUm bom gaúcho não pode andar de a pé
Me crié esparciendo la pajaEu me criei esparramando a jueira
No es en vano que nací en el bororéNão é de valde que nasci no bororé

Un par de espuelas, manejo fuerte y bozalUm par de esporas, maneia forte e buçal
Y un rebenque de tres ramas para lidiar con yegua tordillaE um sovéu de três ramal pra lidar com égua gaviona
Veíaqueaba y yo levantaba los cuartos al lazoVeiaqueava e eu levanta os quartos a laço
Del cuello hasta la axila cortando mi llantoDo pescoço inté o sovaco de cortar a minha chorona

Cuántas mujeres han dormido en mis pielesQuanta china já dormiu nos meus pelegos
Eso es secreto, no me gusta revelarIsso é segredo, não gosto de revelar
Solo hablaré de yegua que veíaqueaVou lhe falar só de égua que veiaqueia
Y cuántas hermosas peleas tuve que sostenerE quanta linda peleia eu me obriguei a escorar

No soy nervioso ni mucho menos soy bandidoNão sou nervoso e nem tampouco sou bandido
Soy simplemente divertido, me gusta mucho jugarSou apenas divertido, gosto muito de brincar
Me agrada dar un empujón con el cuchilloA mim me agrada dar um rechego de facão
De vez en cuando un pellizco para alertar al enemigoDe quando em vez um beliscão que é pro inimigo se alertar.

Nací en esta tierra brasileñaEu fui nascido neste torrão brasileiro
Te garantizo que mi patria es Río GrandeA minha pátria eu lhe garanto que é o rio grande
Soy gaucho, ten en cuenta que es una razaSou gaúcho, veja bem que isso é uma raça
Soy bororiano y me basta donde quiera que vayaSou bororiano e me basta por qualquer lugar que eu ande.

Si algún día la muerte viene por míSe por acaso um dia a morte me vier
Que mi compañero me haga cruzar en un butiáO companheiro que puder me faça cruzar num butuí
Porque toda fruta no cae lejos del árbolPois toda fruta não fica longe do pé
Llévenme de vuelta al bororé y plántenme de nuevo allíMe levem pro bororé e me plante de novo alí