De Pai Pra Filho

From Father to Son

De Pai Pra Filho

My son, take my pathMeu filho, leva meu rumo
When I change my abodeQuando eu trocar de morada
And take good care of this troopE cuida bem dessa tropa
That's trotting down the roadQue vai tranqueando na estrada
These are verses of a simple manSão versos de um homem simples
Songs of the countryside and wanderingsCanções de campo e andanças
That I collected from the roadsQue eu faturei dos caminhos
Stumbling upon so many memoriesTropeando tantas lembranças

My father, I carry forwardMeu pai, eu levo por diante
Everything I have learnedTudo que tenho aprendido
The faith in God and the certaintyA fé em Deus e a certeza
That in Him nothing is lostQue nele nada é perdido
I carry our friendshipCarrego a nossa amizade
On the back of my sorrel horseNo lombo do meu tordilho
For nothing and no one separatesPois nada e ninguém separa
A father from the steps of his sonUm pai dos passos do filho

In the name of the father, the strengthEm nome do pai, a força
That comes from old experienceQue vem da velha experiência
In the name of the son, the dreamEm nome do filho, o sonho
To renew the homelandPra renovar a querência
Songs of father and sonCantigas de pai e filho
Blessing their songAbençoando seu canto
As if it were a tuned breathTal fosse um sopro afinado
From the Holy Spirit HimselfDo próprio Espírito Santo

My son, follow the pathMeu filho, segue o caminho
Always loyal and straightSempre leal e direito
And treat your fellow manE trata teu semelhante
With equality and respectCom igualdade e respeito
Seek the return of thingsProcura a volta das coisas
Don't always choose the shortcutsNem sempre escolha os atalho
And only buy whatE compra somente aquilo
You can pay for with your workQue pague com teu trabalho

My father, with your exampleMeu pai, com o teu exemplo
I'm not afraid of anythingEu não me assusto de nada
And I keep growing in virtueE vou crescendo em virtude
In your friendly friendshipNa tua amiga amigada
I was once a boy and now a young manJá fui menino e hoje moço
I relive what I've already livedReponto o que já vivi
To teach my childrenPara ensinar pros meus filhos
Everything I carry from youTudo o que trago de ti

In the name of the father, the strengthEm nome do pai, a força
That comes from old experienceQue vem da velha experiência
In the name of the son, the dreamEm nome do filho, o sonho
To renew the homelandPra renovar a querência
Songs of father and sonCantigas de pai e filho
Blessing their songAbençoando seu canto
As if it were a tuned breathTal fosse um sopro afinado
From the Holy Spirit HimselfDo próprio Espírito Santo