De Pai Pra Filho

De Padre a Hijo

De Pai Pra Filho

Mi hijo, lleva mi rumboMeu filho, leva meu rumo
Cuando cambie de moradaQuando eu trocar de morada
Y cuida bien de esta tropaE cuida bem dessa tropa
Que va avanzando en la carreteraQue vai tranqueando na estrada
Son versos de un hombre sencilloSão versos de um homem simples
Canciones del campo y andanzasCanções de campo e andanças
Que heredé de los caminosQue eu faturei dos caminhos
Tropezando tantos recuerdosTropeando tantas lembranças

Mi padre, llevo adelanteMeu pai, eu levo por diante
Todo lo que he aprendidoTudo que tenho aprendido
La fe en Dios y la certezaA fé em Deus e a certeza
De que en Él nada se pierdeQue nele nada é perdido
Cargo nuestra amistadCarrego a nossa amizade
En el lomo de mi caballoNo lombo do meu tordilho
Pues nada ni nadie separaPois nada e ninguém separa
A un padre de los pasos del hijoUm pai dos passos do filho

En nombre del padre, la fuerzaEm nome do pai, a força
Que viene de la vieja experienciaQue vem da velha experiência
En nombre del hijo, el sueñoEm nome do filho, o sonho
Para renovar la querenciaPra renovar a querência
Cantos de padre e hijoCantigas de pai e filho
Bendiciendo su cantoAbençoando seu canto
Como si fuera un aliento afinadoTal fosse um sopro afinado
Del propio Espíritu SantoDo próprio Espírito Santo

Mi hijo, sigue el caminoMeu filho, segue o caminho
Siempre leal y rectoSempre leal e direito
Y trata a tu semejanteE trata teu semelhante
Con igualdad y respetoCom igualdade e respeito
Busca el regreso de las cosasProcura a volta das coisas
No siempre elijas los atajosNem sempre escolha os atalho
Y compra solo aquelloE compra somente aquilo
Que pagues con tu trabajoQue pague com teu trabalho

Mi padre, con tu ejemploMeu pai, com o teu exemplo
No me asusto de nadaEu não me assusto de nada
Y voy creciendo en virtudE vou crescendo em virtude
En tu amiga amigadaNa tua amiga amigada
Ya fui niño y hoy jovenJá fui menino e hoje moço
Repeto lo que ya vivíReponto o que já vivi
Para enseñar a mis hijosPara ensinar pros meus filhos
Todo lo que traigo de tiTudo o que trago de ti

En nombre del padre, la fuerzaEm nome do pai, a força
Que viene de la vieja experienciaQue vem da velha experiência
En nombre del hijo, el sueñoEm nome do filho, o sonho
Para renovar la querenciaPra renovar a querência
Cantos de padre e hijoCantigas de pai e filho
Bendiciendo su cantoAbençoando seu canto
Como si fuera un aliento afinadoTal fosse um sopro afinado
Del propio Espíritu SantoDo próprio Espírito Santo