Maneco Pata

Maneco Daw

Maneco Pata

Soy Montaraz, mi amigo, y me gusta mi servicioSou Montaraz, meu amigo, e gosto do meu serviço
Vivo en los arbustos, durmiendo en un búnkerVivo nos matos solito, dormindo numa tarimba
Stick que no disparo en el hombro, una junta de buey no se quitaPau que eu não tiro no ombro, uma junta de boi não tira
Y tengo cuero más fuerte que la corteza de ImbiraE tenho o couro mais forte do que a casca da Imbira

Conozco la naturaleza y la fuerza que tieneConheço a natureza e a força que ela tem
Y por la corteza, la madera de los árboles que son de la leyE pela casca, a madeira das árvore' que são de lei
También conozco a los que curan todos los males. 'Conheço também aquelas que todos os males cura'
Y con el agua medio nublado, el jujo que me hace buenoE, com a água a meia turva, o jujo que me faz bem

Vivo allí en el Feo Capão, arrugado c'o a GuajuviraMoro lá no Capão Feio, amaseado c'o a Guajuvira
En su sombra, lo maté que me detengo en la lecturaNa sombra dela, eu mateio despôs que paro na lida
Tengo un pequeño Brasino que es mi fiel compañeroTenho um cusquinho Brasino que é o meu fiel companheiro
Un machete y una puinha y un hacha de falquejoUm facão e uma puínha e um machado de falquejo

Conozco bien el salvaje, sé dónde vive el peligroEu conheço bem as fera', sei onde o perigo habita
El Crucero no me pica y tampoco QuatiaraA Cruzeira não me pica e a Quatiara também não
Y el fuerte de punto Coral que tiene la empanada de cueroE a Coral de malha forte que tem o couro malhado
El veneno se concentra en la punta de mi macheteO veneno tá concentrado na ponta do meu facão

Mi Guajuvira es espeso y yo también soy espesoMinha Guajuvira é grossa e eu sou grosso também
Pero es la madera más dura la que da el palo de la leyMas é a madeira mais dura que dá o porrete de lei
Fue hasta esa melodía que tomó el brazo del peónFoi até que melodia que levou o braço do peão
Por lo tanto, mi Guajuvira, estamos en peligro de extinciónPor isso, minha Guajuvira, nós andemo' em extinção

Como Angico Vermelho, el que está vestidoQue nem Angico Vermelho, daquele que é revesado
Ese Angico que está enojado y difícil de desconcharDaquele Angico que é brabo e duro de se lascar
Yo y mi Guajuvira y yo, los dos solosEu e a minha Guajuvira andemo', nós dois, solito'
En el mundo de Mariquito sólo el tiempo nos honraráNo mundo dos Mariquito só o tempo vai nos honrar