Maragato e Chimango

Maragato y Chimango

Maragato e Chimango

Con un par de espuelasCom um par de espora
Un par de botas de potroUm par de bota garrão de potro
Fueron creciendoForam crescendo
Uno de un lado y el otro del otroUm d'um lado e o outro d'outro

Un maragatoUm maragato
Con una cruz en la frente, federalistaDe cruz na testa, federalista
Y un chimangoE um chimango
Republicano que era borgistaRepublicano que era borgista

Pero, mientras la guerra dormíaMas, enquanto a guerra dormia
El sueño crecía en los bororeanosO sonho crescia nos bororeano
Que jugaban todos los díasQue brincavam todos os dia
En su infancia, haciendo planesNa sua infância, fazendo plano

Pero el destino malvadoMas o destino maleva
Los dos estaban cuidandoOs dois estava cuidando
Para, cuando crecieranPra, quando crescessem
Seguir el clarín y la voz de un comandoSeguir o clarim e a voz de um comando

Vino la revuelta y allá se fueron los dos soldadosVeio a revolta e lá se foram os dois soldado
Dos amigos que, como hermanos, habían crecido juntosDois amigos que, como irmão, tinham se criado
Se enfrentaron cara a cara y frente a frenteSe toparam de cara a cara e de frente a frente
Dos valientes que nunca habían peleadoDois valente mas que nunca tinham brigado

Fue en una noche de tormenta y de fuerte lluviaFoi numa noite de tormenta e de chuva forte
Que se encontraron las dos fuerzas en el corralQue se toparam as duas força nos durasnal
En un rodeo de ganado y caballos criollosNuma invernada de boi criado e caborteiro
Que separó el enfrentamiento disparando hacia la tormentaQue apartou o entreveiro disparando pro temporal

Y fue en esta noche que se encontraron los dos teatinosE foi nesta noite que se toparam os dois teatino
Justo en el lugar donde el destino marcóBem no lugar onde o destino marcou
Y el padre de uno de ellos que peleaba al lado de su hijoE o pai d'um deles que peleava ao lado do filho
Dijo, vámonos, ¿no ves que la tropa retrocedió?Disse, vamo embora, tu não vê que a tropa recuou?
Perdón padre, pero un hombre muere y no retrocedeDesculpe pai, mas um home morre e não recua
Ve con la tropa que yo me quedaré con lo que me enseñasteVai com a tropa que eu vou ficar com o que tu em ensinou

Por ser tan valientes los dos gauchos eran audacesPor serem taura os dois gaúcho eram arrojado
Se rebelaron por la grupa del caballoSe rebelaram pela garupa do cavalo
Peleaban jugando como dos lobos marinos en la crecidaPeleavam brincando igual dois capincho na enchente
Dos rio-grandenses, un pañuelo blanco y un ColoradoDois rio-grandense, um lenço branco e um Colorado
Conocer las cosas solo nos ayuda a librarnos del peligroConhecer as coisa só nos ajuda a livrar do perigo
Prestar atención para, incluso en la guerra, no ser un bandidoPrestar atenção pra, mesmo na guerra, não ser bandido

El chimango vio su pañuelo blanco teñidoO chimango viu o seu lenço branco ficar tingido
Con la sangre del cuerpo porque ya venía heridoCom o sangue do corpo porque já vinha vindo ferido
Entendió entonces que la amistad es más que un partidoPercebeu, então, que a amizade é mais que um partido
Dejaron las armas y se abrazaron los dos amigosLargaram as arma e se abraçaram os dois amigo
Entendió entonces que la amistad es más que un partidoPercebeu, então, que a amizade é mais que um partido
Dejaron las armas y se abrazaron los dos amigosLargaram as arma e se abraçaram os dois amigo