Maria Fumaça

María Humo

Maria Fumaça

Cuando veo a un niño encantado con los juegosQuando vejo uma criança no encanto dos folguedo
Arrastrando su juguete por mi calleA arrastar tem de brinquedo ao logo de minha rua
La imaginación me viene como una ola que pasaMe vem a imaginação feito uma onda que passa
De la vieja María Humo cruzando las colinas desnudaDa velha Maria fumaça cruzando as coxilhas nua
Recuerdo bien el tanque de agua, la línea bajo el durmienteLembro bem da caixa d’água, da linha sob o dormente
Del vagón llevando gente, vagón que va y vieneDo vagão carregando gente, vagão que vai e que vem
Soñé con ser jefe de tren para escuchar el ruido y el silbatoSonhei ser chefe de trem pra ouvir barulho e apito
Tener un uniforme bonito que ningún sultán tieneTer um uniforme bonito que nenhum sultão o tem

Duele tanto el recuerdo, qué triste es un recuerdoDói tanto a recordação, como é triste uma lembrança
Cuando se pierde la esperanza y no se tiene a dónde irQuando se perde a esperança e não se tem pra onde ir
En las aguas de la evolución en la prepotencia y el gritoNas águas da evolução na pre-potência e do berro
Mató la vía férrea y mis sueños de niñoMataram a estrada de ferro e dos meus sonhos de guri
Todo alrededor está desierto, parece no ser verdadTudo em volta esta deserto parece não ser verdade
Solo queda una nostalgia de lo que no puede quedarseSó restou uma saudade do que não pode ficar
La estación de Mbororé fue en el último vagónA estação do mbororé foi no último vagão
Los arreos de este peón para nunca más volverOs arreios deste peão para nunca mais voltar

Cuando veo a un niño encantado con los juegosQuando vejo uma criança no encanto dos folguedo
Arrastrando su juguete por mi calleA arrastar tem de brinquedo ao logo de minha rua
La imaginación me viene como una ola que pasaMe vem a imaginação feito uma onda que passa
De la vieja María Humo cruzando las colinas desnudaDa velha Maria fumaça cruzando as coxilhas nua
Como un tren madrugador siempre invito a mis hijosTal qual trem madrugador sempre convido meus filhos
A caminar sobre los rieles en la hora del amanecerPra caminhar sob os trilhos na hora do Sol nascer
Ya no sirve de nada llorar sobre la leche derramadaNão adianta mais chorar sobre o leite derramado
Solo es bueno recordar el pasado para que la tradición no mueraSó é bom lembrar o passado pra tradição não morrer