Meu Compadre

Mi Compadre

Meu Compadre

Siempre tuve una costumbreEu sempre tive um costume
Y siempre fui criticadoE sempre fui criticado
Es un sistema de mi padreÉ um sistema do meu pai
Que para muchos está pasadoQue pra muito tá passado

Salga del campo o no salgaSaia do campo ou não saia
Caballo siempre ensilladoCavalo sempre encilhado
Cuchillo bueno en la cinturaFaca boa na cintura
Mango Smith redondeadoSmith cabo boleado

La espuela siempre en el pieA espora sempre no pé
Solo sale cuando me quito la botaSó sai quando eu tiro a bota
A veces incluso para descansarAs vezes inté pra sestiar
Suelo descansar con espuelasCostumo sestiar de espora

Pero mi compadre me veMas meu compadre me enxerga
Y me dice que estoy locoE me diz que eu sou louco
O tengo malas intencionesOu sou mal intencionado
O entonces comí mierda de jovenOu então comi merda em novo

Pero yo no le daba importanciaMas eu não dava importância
Entraba aquí, salía alláEntra ali saía aqui
Si mi compadre es ignoranteSe o compadre é ignorante
¿Para qué voy a discutir?Pra que que eu vou discutir?

Un día era un domingoUm dia era num domingo
Poco después de amanecerPouco despos de clarear
Estaba clavando una estacaEu tava estaqueando uma lonca
Que terminé de clavarQue terminei de lonquear

Clavé frente al ranchoEstaqueei na frente do rancho
Para protegerme de los perrosPra livrar da cachorrada
Cuando vi venir a mi compadreQuando eu vi vinha o compadre
En un caballo malacaraNuma égua malacara

Confieso que cuando lo viConfesso que quando eu vi
Sentí de cerca el peligroSenti de perto o perigo
Ese caballo se asustóAquela égua se assustou
De la piel ya medio curtidaDo couro já meio ardido
Derribó a mi compadreDerrubou o meu compadre
Que venía desprevenidoQue vinha desprevenido
Salió con la pierna en altoSaiu com a perna erguida
Y el pie enganchado en el estriboE o pé enganchado no estribo
Los perros acercándoseA cachorrada pegando
Y él fuera de los estribosE ele fora dos bastos
Y el caballo desbocadoE a égua desparando
Con mi compadre arrastradoCom o meu compadre de arrasto

Pero salté al caballoMas eu saltei a cavalo
Que estaba listo y ensilladoQue estava pronto encilhado
Corrí unos 50 metrosCorri uns 50 metro
Y disparé de costadoE atirei um assim de lado
Solo sentí el golpeEu só senti o estalo
Fue cuando el caballo se volteóFoi quando a égua virou
Por cómo cayóPelo jeito que caiu
Vi hasta dónde se pelóEu vi de até onde pelou
Fue en la vuelta de la paletaFoi na volta da paleta
Y salió por el sangradorE saiu no sangrador

Me enredé en el caminoEu me boleei de vereda
Corté el cuero por la mitadCortei o loro no meio
No sé si era CanisterEu não sei se era Canister
Mano Lima o CoqueiroMano Lima ou Coqueiro
Solo sé que mi cuchilloEu só sei que a minha faca
Corta hasta el cabelloCorta inté o fio de cabelo
Puse a mi compadre sentadoBotei o compadre sentado
Estaba medio desmayadoTava meio desmaiado
Esperé a que se recuperaraEsperei recuperar
Después amaneció, bien amanecidoDespos raiei, bem raiado

¿Viste ahora compadre?Tu viu agora compadre
Por qué ando armadoPorque que eu ando armado
Por qué ando con espuelasPorque que eu ando de espora
Y el caballo ensilladoE com o cavalo encilhado
Mi compadre lloróO meu compadre chorou
Me abrazó y yo abracéMe abraçou e eu abracei
Confieso ante ustedesEu confesso pra vocês
Que también me emocionéQue eu também me emocionei
Costumbre de tradiciónCostume de tradição
Solo valora quien la tieneSó valoriza quem tem