Numa Sexta-feira Santa

En un Viernes Santo

Numa Sexta-feira Santa

Guri, deja a las vacas mansa'Guri, deixa as vaca' mansa'
Que hoy es viernes santoQue hoje é sexta-feira santa
No se ara, no se barreNão se carpe, não se varre
No se canta y no se bailaNão se canta e não se dança

Pon el capón del consumoBota o capão do consumo
Que vaya a pastar con las ovejas'Que vá pastar com as ovelha'
Vamos a tener que pasar el díaBamo' ter que passar o dia
Sin comer carne rojaSem comer carne vermelha

No digas tonterías'Não diz bagacerice'
Eso es peor que pecarQue isso e pior do que pecar
Ni mucho menos hacer travesurasNem, tampouco, fazer arte
Te puedes lastimarTu pode te machucar

Hoy, Jesús está en la cruzHoje, Jesus tá na cruz
Quien manda es el cacaráQuem comanda é o cacará
Ten cuidado, hijo míoToma cuidado, meu filho
Para no lastimarteQue é pra não te machucar

Ve a la orilla del estanqueVai lá na taipa do açude
A pescar con un anzuelo finoIscar uma linha cuiuda
Puede que tengamos suertePode ser que temos' sorte
Y enganchemos un pez grandeQue se enganche uma bocuda

Desescama y ponlo en la parrillaDescama e bota na trempe
Que se vaya cocinando poco a poco'Que vá se assando aos pouquinho'
Para comer al mediodíaPra nós comer' ao meio dia
Tomando unos tragos de vinoTomando uns trago' de vinho

No me digas tonterías'Não me diz bagacerice'
Eso es peor que pecarQue isso e pior do que pecar
Ni mucho menos hacer travesurasNem, tampouco, fazer arte
Te puedes lastimarTu pode te machucar

Hoy, Jesús está en la cruzHoje, Jesus tá na cruz
Quien manda es el cacaráQuem comanda é o cacará
Ten cuidado, hijo míoToma cuidado, meu filho
Para no lastimarteQue é pra não te machucar

Quita las pilas de la radioArranca as pilha' do rádio
Que hoy no se puede escucharQue hoje não dá pra escutar
Jesucristo, hoy, está muertoJesus Cristo, hoje, tá morto
Y debemos respetarE nós temo' que respeitar

Asegúrate de atar los caballos'Vê se mangueia os cavalo'
En la soga, pon la sillaNa sogueira, põe a cela
Que tú y yo, con tu madre vieja'Que eu e tu, mais tua mãe véia'
Vamos a recoger unas floresVamo' colher umas marcela

No me digas tonterías'Não me diz bagacerice'
Eso es peor que pecarQue isso e pior do que pecar
Ni mucho menos hacer travesurasNem, tampouco, fazer arte
Te puedes lastimarTu pode te machucar

Hoy, Jesús está en la cruzHoje, Jesus tá na cruz
Quien manda es el cacaráQuem comanda é o cacará
Ten cuidado, hijo míoToma cuidado, meu filho
Para no lastimarteQue é pra não te machucar

Guri, deja a las vacas mansa'Guri, deixa as vaca' mansa'
Que hoy es viernes santoQue hoje é sexta-feira santa
No se ara, no se barreNão se carpe, não se varre
No se canta y no se bailaNão se canta e não se dança

Si encuentras alguna serpienteSe encontrar alguma cobra
Voltea el mango y acábalaVira o mango e dá de cabo
Viernes es bueno matar a estos bichos'Sexta é bom matar esses bicho'
Para limpiar un poco los pecados'Pra limpar um pouco os pecado'

No me digas tonterías'Não me diz bagacerice'
Eso es peor que pecarQue isso e pior do que pecar
Ni mucho menos hacer travesurasNem, tampouco, fazer arte
Te puedes lastimarTu pode te machucar

Hoy, Jesús está en la cruzHoje, Jesus tá na cruz
Quien manda es el cacaráQuem comanda é o cacará
Ten cuidado, hijo míoToma cuidado, meu filho
Para no lastimarteQue é pra não te machucar