O Suor do Negro e o Sangue do Boi

El Sudor del Negro y la Sangre del Toro

O Suor do Negro e o Sangue do Boi

La piel oscura, teñida de sangreA pele retinta, tingida de sangue
Mostrando las heridas y el dolor del azoteMostrando as feridas e a dor do açoite
El sudor derramado por el saladeroO suor derramado pelo saladeiro
Te lleva a la Charqueada, la senzala de nocheTe di' a Charqueada, senzala de noite

Vivía el esclavo, cautivo en la estanciaVivia o escravo, cativo de estância
Con la misma suerte que la mercancíaCom a mesma sina de mercadoria
El toro tanteando su futuro de charqueO boi tastaveando pra um charque futuro
Esperando la muerte después del desangreEsperando a morte depois da sangria

El sudor del negro y la sangre del toroO suor do negro e o sangue do boi
Llenaron los bolsillos de los dueños feudalesEncheram guaiacas de donos feudais
Convirtiendo al ganado en el oro de la muerteFazendo do gado o ocro na morte
Y la vida del negro, demasiado saladaE a vida do negro, salgada demais

Vivía el esclavo, cautivo en la estanciaVivia o escravo, cativo de estância
Con la misma suerte que la mercancíaCom a mesma sina de mercadoria
El toro tanteando su futuro de charqueO boi tastaveando pra um charque futuro
Esperando la muerte después del desangreEsperando a morte depois da sangria

En los días de hoy, el negro liberadoNos dias de hoje, o negro liberto
Ya no tiene la furia de las manos del capatazJá não tem a fúria das mãos do feitor
Pero aún siente el látigo del mundoMas ainda sente o chicote do mundo
Por las diferencias de credo y de colorPelas diferenças de credo e de cor
Pero aún siente el látigo del mundoMas ainda sente o chicote do mundo
Por las diferencias de credo y de colorPelas diferenças de credo e de cor