Planiceiro

Planiceiro

Planiceiro

Nací, crecí en la llanuraNasci, cresci planiceiro
Rasgando la pampa por en medioRasgando a pampa no meio
Separando peleas de torosApartando briga de touro
En un rodeo sin rodeosNum pelado de rodeio
Cantando tonadas de rondaCantando toadas de ronda
En las noches de pastoreoNas noites de pastoreio

Bombachita arremangada, sombrero curtido al vientoBombachita arremangada, chapéu curtido ao vento
Pincha, pañuelo en mi espaldaPincha, lenço a mia espalda
Flameando contra el vientoEsvoaçando contra o vento
Espuela grande, caroneraCarroneira, espora grande
Poncho enlazado en los tentáculosPoncho emalado nos tentos

Por eso, a veces me revuelvoPor isso, as vez me revolto
Con la falsa amabilidadCom a falsa pacholice
Y así cada vez que cantoE assim cada vez que canto
Alejo al ternero de la monotoníaAparto terneiro da mesmice
Y dejo un grito de alertaE deixo um grito de alerta
Retumbando en la llanuraRetumbando na planice

Cada pedazo de pampaCada pedaço de pampa
Abrazo como a la banderaAbraço como a bandeira
Llevo patria en las venasCarrego pátria nas veia
Sangre de luz guitarreandoSangue de luz guitarreira
Engalano el alma de la tierraEnfeito a alma da terra
Con esta voz llaneraCom essa voz planiceira

Mi canto es esencia de leyMeu canto é cerne de lei
De palo fierro que no se doblaDe pau ferro que não símbra
Salpica domas de trébolesRepinga domas de trevais
Olor a mujer y trabajoCheiro de china e tarimba
Un encanto de chico que pesca luna en el pozoUm encanto de guri que pesca lua em cacimba

Mi canto es cantimplora de cañaMeu canto é cantil de canha
Que destila, apenas destapoQue isala, mal tiro a tampa
Gusto de un bagual criolloGosto de um bagual crioulo
Trotando entre el cielo y la pampaTroteando entre o céu e a pampa
Y escuchando el sonido del lazoE ouvindo argola do laço
Retumbando al pie de la guampaRetinindo ao pé da guampa

Con soles y estrellas en los ojosCom sóis e estrala nos olhos
Mi moro coscoberoO meu mouro coscovero
Lleva un trueno en cada pataLeva um trovão em cada pata
Y en el lomo un Martín FierroE no lombo um Martín Fierro
Que nació en la pampa grandeQue nasceu na pampa grande
Y le gusta ser llaneroE gosta de ser planiceiro