Rincão da Timbauva

Rincão da Timbauva

Rincão da Timbauva

Un rancho para copiar en la choza un molino de vientoUm rancho de copiar na baiuca um cata-vento
Una mujer me espera en la puerta del corredorUma china a me espera no portão do parapeito
En el rincón de la timbauva, en el rincón de las palmerasNo rincão da timbauva la no rincão das palmeira
Un poco más allá de una curva, a una legua de la carreteraPouco pra lá de uma curva a légua da carreteira
Allí vive este cantor de alma valiente y teatralAli mora esta cantor de alma guapa e teatina
En la vuelta del pasillo donde dice Santa CeciliaNa volta do corredor onde diz Santa Cecília

Allí donde la siriema canta sobre el monte de palo ferroAli que a siriema canta sobre o capão de pau ferro
Allí donde la gente se levanta para recibir a un forasteroAli que a indiada levanta pra receber um forasteiro
Quien quiera visitarnos comprobará esta verdadQuem quiser nos visitar vai comprovar esta verdade
Donde vive un gaucho existe hospitalidadQuem onde mora um gaúcho existe hospitalidade
Allí es tu casa amigo, en ese humilde ranchitoAli é sua casa amigo naquele humilde ranchito
Ven a tomar mate conmigo, ven y únete al gritoVenha chimarrear comigo, venha e pegue-lhe o grito

El cocinero es Clarindo, es el jefe de las ollasO cozinheiro é o Clarindo, é o cacique das panela
Mario es el tractorista, indio que trabaja la tierraO Mário é o tratorista, índio que lida com a terra
Don João es el peón diariero, solo no maneja la monturaSeu João é o peão diarista só não lida com a sela
Pero eso déjamelo a mí, ya que me llevo bien con ellaMas isto deixa comigo pro que me dou bem com ela
Ordones es del arreo, indio de la tarea camperaO Ordones é do arreio, índio da lida campeira
Sabe si algo está mal apenas llega a la tranqueraSabe se tem algo errado só no chegar na porteira

Salvio es el alambrador que sabe clavar un posteO Salvio é o aramador que sabe socar um palanque
Y yo que soy el cantor llevo a Río Grande adelanteE eu que sou o cantor levo o rio grande por diante