Rincão de Sant'ana

Rincão de Sant'ana

Rincão de Sant'ana

Mi madre, despiértame tempranoMinha mãe, me acorde cedo
Puede ser de madrugadaPode ser de madrugada
Quiero saltar del viajeQuero saltar da carona
Junto con la estrella del albaJunto com a estrela d'alva
Quiero ir allá a Sant'AnaQuero ir lá pra Sant'Ana
Probar la espuela en un potroTentear a ferpa numa potrada

Permiso, jefeMe dá licença, patrão
Pase adelante, buen peónPasse pra diante, bom peão
Estira la pierna, amigoBoleia a perna, amigaço
Desensilla el caballoDesencilhe o redomão

Veo que estás domandoVejo que está domando
Por eso voy a preguntarPor isso vou perguntar
Pero si es de los que domanMas se é daqueles que doma
O solo enseñan a andarOu só ensina de andar

Si viste que estoy domandoSe viu que estou domando
Que mi oficio es domarQue o meu ofício é domar
Puedes mandar a voltear la yeguaPode mandar voltear a eguada
Que mañana quiero montarQue amanhã quero pegar

Voy a separar solo los bravosVou apartar só os veiaco
Para poner mi cabezadaPra botar o meu buçal
Solo el que brama en el lazoSó o que berra no laço
Que patea en el bozalQue pateia no bocal

Al día siguiente muy tempranoNo outro dia bem cedo
A las cuatro de la madrugadaAs quatro da madrugada
Cuando vi, vino el jefeQuando eu vi, veio o patrão
Está en el corral la yeguadaTá na mangueira a eguada

Había un bayo con crines negrasTinha um baio cabos negros
Que llamó mi atenciónQue me chamou a atenção
Solo con el cincho y la pecheraSó com a chincha e a peiteira
Y el aro del frenoE a argola do travessão

Me dijo: -Debe ser eliminadoMe disse: -É de ser abolido
Es loco de arrebatadoÉ louco de caborteiro
Derribó al domadorDerrubou o domador
Y se escapó con el arnésE se escapou co's arreio

Yo dije: -No me importaEu disse: -Eu não me importo
Si a usted no le importaSe o senhor não se importar
Es arrebatado pero mis cosasÉ abolido mas meus caco
Él no va a extraviarEle não vai extraviar
Este es bueno porque es bravoEsse é bom porque é veiaco
Y no necesita adelgazarE não precisa adelgaçar

Había una China bonitaTinha uma China bonita
En lo alto del sobradoLá em cima do sobrado
Que me miraba con encantoQue me olhava com encanto
Dejándome enamoradoMe deixando apaixonado

Este es dueño de los arreosEsse é dono dos arreio
Dijo ella al jefeDisse ela pro patrão
Va a rayar con espuela al bayoVai riscar de espora o baio
Y domar mi corazónE amansar meu coração

Levanté la pierna en el bayoAlcei a perna no baio
Y ya lo encontré roncandoE já encontrei roncando
Y antes de estribarloE antes de me estribar
Ya trajo la pata cortandoJá trouxe a pata cortando

Cada coceada que dabaCada corcóveo que dava
Me levantaba las crinesMe levantava as melena
Y yo me quitaba el sombreroE eu tirava o chapéu
Y lo agitaba para la morenaE abanava pra morena
Y el bayo iba bramandoE o baio ia berrando
Tropezando en las espuelasSe trompeando nas chilena

Al galope y al troteAlo largo e alo lejo
La estancia, un día dejéA estância, um dia deixei
El bayo, le rompí la mandíbulaO baio, eu quebrei do queixo
Y a la morena, me llevéE a morena, eu carreguei

Hoy tengo en mi ranchoHoje tenho no meu rancho
Una China que me amaUma China que me ama
Esta es la historia de un gaúchoEssa é a história de um gaúcho
Del Rincón de Sant'AnaLá do Rincão de Sant'Ana