Rubens Colombo Lima

Rubens Colombo Lima

Rubens Colombo Lima

Hoy me levanté demasiado tempranoHoje levantei cedo demais
Sentí tu ausencia, papáSenti saudade tua meu pai
Miré la silla donde solías tomar mate, estaba vacíaOlhei pra cadeira onde mateava, tava vazia
Y un silencio me invadióE um silêncio tomou conta de mim
Cuando en la cabecera de la mesaQuando na cabeceira da mesa
Tú tampoco estabasTu também não tava
Entonces recordé mi infanciaEntão lembrei de minha infância
No solo al gran padreNão só do grande pai
Sino también al gran amigoMas também do grande amigo
Del cariño que me dabasDo carinho que tu me dava
De tus enseñanzasDe teus ensinamentos
Que en ese momento no valoraba tantoQue no momento nem tanto me importava
Pero en ti me reflejabaMas era em ti que eu me espelhava
Agarrado a tus bombachas aprendí a ser hombreAgarradito em tuas bombacha foi que aprendi a ser homem
Aprendí a ser humilde para no ser humilladoAprendi a ser humilde pra não ser humilhado
Ser amigo de mis amigosSer amigo dos amigos
Respetar para ser respetadoRespeitar pra ser respeitado
Me enseñaste a tener coraje para dominar mis propios impulsosMe ensinou a ter coragem para dominar meus próprios impulsos
Y a siempre estar del lado de la verdadE procurar tar sempre com a verdade do lado
Porque el mal solo acecha a los débilesPois o mal só reponta os fracos
Y esos ya están derrotados por sí mismosE esses por si já são derrotados
No te preocupes por lo que piensen de tiNão te preocupa com o que pensam de ti
Sino por tu concienciaMas e sim com tua consciência
El hombre es lo que esO homem é o que é
Y no lo que cualquiera pienseE não aquilo que qualquer um pensa
Ten cuidado con tus accionesTenha capricho em tuas atitudes
Como un caballo bien ensilladoComo um pingo bem encilhado
No tengas miedo de pedir disculpas cuando estés equivocadoTe não tenha medo de pedir desculpa quando estiver errado
Y siempre que puedas, perdonaE sempre que puder perdoar, perdoe
Sin sentirte derrotadoSem se sentir derrotado
Porque feliz es el hombre que, con tal grandeza, ha superado el pecadoPois feliz o homem, que tal a grandeza, que cruzou por cima do pecado
No tengas vergüenza de tener tierra bajo las uñasNão tenha vergonha de ter terra nas unhas
Pero un alma limpia como un arroyo en una laderaMas a alma limpa como a vertente de um lajeado
Sé comprometido, honesto, trabajadorTenha compromisso, seja honesto, trabalhador
Justo y agradecidoJusto e agradecido
Y mientras más lejos lleguesE quanto mais longe for
Más recuerda de dónde vienesMais se lembre de onde tenha saído
Por más que hayas triunfadoPor mais que tenha vencido
Nunca pases por encimaNunca cruze por cima
De aquellos que han caídoDe quem tivesse caído
Porque vale más un hombre desarmadoPois mais vale um homem desarmado
Que un arma sin hombreDo que uma arma sem homem
Vale más un desafortunado que un desafortunado de alma pobreMais vale um pobre coitado do que um coitado de alma pobre
En el humo de un fogónNa fumaça de um fogo de chão
Del viejo galpón donde tomábamos mateDo velho galpão onde nós mateava
Quedó impregnado lo que me transmitíasFicou curtido o que tu me passava
Como la reina de mis recuerdosComo a rainha de minha lembrança
Para sanar esta heridaPra curar esta ferida
Porque ten la certeza, viejo míoPois tenha certeza meu velho
Que tus enseñanzas me ayudaronQue teus ensinamentos que me ajudaram
A conquistar un lugar en la vidaA conquistar um espaço na vida
Hoy me levanté demasiado tempranoHoje levantei cedo demais
Para al menos en pensamientoPra pelo menos em pensamento
Tomar mate contigo, papáMatear contigo meu pai