Um Canto Para Meu Cavalo

Un Canto Para Mi Caballo

Um Canto Para Meu Cavalo

Cuando mi caballo se fue desapareciendo en la nadaQuando se foi meu cavalo se sumindo no sem fim
Quedó un relincho grabado entre el cielo y el pastoFicou um relincho timbrado por entre o céu o capim
Mi alma se comió mi maíz pastando dentro de míMinha alma comeu meu mio pastando dentro de mim

Quedó el establo vacío y la cuadra en ruinasFicou o coxo vazio e a estrebaria tapera
Mi vida siempre es invierno, nunca más fue primaveraMinha vida é sempre inverno, nunca mais foi primavera
El Río Grande no es el mismo y yo ya no soy quien eraO rio grande não é o mesmo e eu não sou mais o que eu era

Qué tristeza, compañero, siento el lazo en este peajeCoisa triste meu parceiro sinto o laço neste pealo
Y para atrapar el silencio que me quedó de regaloE pra embretar o silêncio que me sobrou de regalo
Despierto escucho el relincho de mi caballoInte acordado eu escuto o relincho do meu cavalo

En el fondo mi deseo ya no tiene flores enredadasNo fundo meu querer não tem mais trelado em flor
Soy un apero colgado y un gaucho lleno de dolorSou um apero pendurado e um taura cheio de dor
Y la sombra de mi caballo golpeando en el corredorE a sombra do meu cavalo tranqueando no corredor

No te apenes, amigo, al ver mi alma llorarNão tenha pena amigaço vendo minha alma que chora
Guardé ese relincho en las rosetas de las espuelasGuardei aquele relincho nas rosetas das esporas
Porque alguna vez tuve un potro que se fue para siemprePois eu já tive um pingaço que pra sempre foi-se embora

Por eso, al abrir el tiento en este oficio sagradoPor isso quando abre o tento neste oficio sacrossanto
Ocupa un silencio manejado que pasta a la suegra en el troteOcupa um silêncio maneado que pasta á sogra no tranco
Es el relincho de un bagual en el altiplano de mi cantoÉ o relincho de bagual no arquiplano do meu canto