Um Homem Fora do Tempo

Un Hombre Fuera del Tiempo

Um Homem Fora do Tempo

Es en el humo donde se conoce a un tauraÉ na fumaça que se conhece um taura
Es en este mundo donde quiero mostrar quién soyÉ neste mundo que quero mostra quem sou
Si es en la guerra donde el soldado se hace famosoSe é na guerra que o soldado pega nome
Porque fue en la guerra donde el gaucho se formóPois foi na guerra que o gaúcho se criou

Está el gaucho que habla de másTem o gaúcho da boca pra fora
Pero también está el que siente de verdadMas também tem o que é do coração pra dentro
Si tiene el corazón en la garganta, es de palo fuerteSe tem o cerne na garganta, é de pau ferro
Por eso grito y, cuando canto, me sostengoPor isso berro e, quando canto, me sustento

El hombre huye de sus principiosO homem foge dos seus princípios
Y el mundo corre hacia la perversidadE o mundo corre em direção à perversidade
Si vivo peleando solo es porque soy peón de estanciaSe vivo peleando solito é porque sou peão de estância
Y traigo de herencia el respeto y la hombríaE trago de herança o respeito e a hombridade

Cuando la moral se rinde, el hombre llega a su propio finQuando a moral se entrega, o homem chega ao seu próprio fim
Pero debajo de la maleza se esconde lo mejor del pastoMas debaixo da macega se esconde o melhor do capim
Debajo de mi sombrero hay un bugre misionero peleando dentro de míDebaixo do meu sombreiro tem um bugre missioneiro peleando dentro de mim

Ya de caballo aplastadoJá de cavalo aplastado
Vengo bien cortadoVenho bem cortado
Y no me voy a rendirE não vou me entregar
Solo con el cabo de la dagaSó com o cabo da adaga
Mi cuerpo es una chairaMeu corpo é uma chaira
¡De tanto pelear!De tanto pelear!

Bolichero, dame un tragoBolicheiro, me dê um trago
Para aclarar la visiónPra me clarear a visão
Y un puñadito de balasE um punhadito de bala
Para arreglar la charla de mi nagónPra arrumar a fala do meu nagão

¿De qué me serviría la vidaQue me valeria a vida
Si del peligro yo fuera a huir?Se do perigo eu fosse disparar?
¿Qué vale la libertadO que vale a liberdade
Para quien es cobarde y no sabe pelear?Pra quem é covarde e não sabe pelear?

Un hombre el mundo no lo llevaUm homem o mundo não leva
Cuando tiene sangre en las venasQuando tem sangue nas veia
Yo vengo de la tierraEu venho vindo da terra
Donde el toro brama y el taura peleaOnde o touro berra e o taura peleia

Amigo, pon otro tragoAmigo, bote outro trago
Y entiende por qué peleéE saiba porque peleei
Fue porque los hombres cambiaronFoi porque os home mudaram
Y se acobardaron y yo no seguíE se acadelaram e eu não acompanhei