Deus Grana

Dios Dinero

Deus Grana

Tamo en el camino hacia el futuroTô na estrada pro futuro
En la vía de doble sentidoNa via de mão dupla
En el ir y venir de la informaciónNo vai e vem da informação
Reflejando la culturaRefletindo a cultura

Hip-hop, rap nacional, amplia visiónHip-hop, rap nacional, amplia visão
Viendo más allá de los horizontes, discerniendo evoluciónVendo além dos horizontes, discernindo evolução
Porque aquí no hay perdónPorque aqui não tem perdão
Naces condenadoVocê já nasce condenado

Marcado como ganado, un ladrillo manoseadoMarcado como gado, um tijolo manuseado
Esclavo conformado de la sociedad capitalistaEscravo conformado da sociedade capitalista
Masas de maniobra de los medios totalmente racistasMassa de manobra da mídia totalmente racista
Llevando la vida sonriendoLevando a vida sorrindo

Por dentro una herida abierta corroyendoPor dentro uma ferida aberta corroendo
Un montón de cuentas por pagarUma "pá" de conta pra pagar
Lo que gano al mes no alcanzaO que eu ganho no mês não dá
No nací con apetito, no voy a robar ni traficarNão nasci com apetite, não vou roubar nem traficar

¡Mierda, otro salario de mierda mensual!Caralho mais um "galo" de salário mensal!
La limosna del gobierno que parece menos malEsmola do governo que parece menos mal
Pero el precio en el supermercado sube semanalmenteSó que o preço no supermercado semanalmente fica mais caro
Padre de familia trabaja el doble para sostener su chozaPai de família trabalha em dobro pra sustentar o seu barraco

Solo su choza. Sin ropa nueva, zapatillas, juguetesSó o seu barraco. Sem roupa nova, tênis, brinquedo
Solo ropa de imitación, música y chancletasSó roupa de camelô, som e chinelo de dedo
Se rebela, se convierte en fiera, clava la pala en tu nucaSe revolta, vira fera, crava a pá na sua nuca
Porque el pago del miércoles recién el próximo lunesPorque o pagamento da quarta-feira só na próxima segunda

Sin mezcla en casa, avergonzado con su esposa, sus hijos pidiendo galletas. Para que veas cómo son las cosasSem mistura dentro de casa, envergonhado com sua esposa, seus filhos pedindo bolacha. Pra cê vê como é as coisas
¡Cada mes la misma historia! Se repite el mismo infierno. Contratista explotadorTodo mês a mesma fita! Se repete o mesmo inferno. Empreiteiro explorador
¡Te mandaré al necrotério!Vou te mandar pro necrotério!

Pero déjalo así. Fui domesticado por el evangelioMas deixa quieto. Fui amansado pelo evangelho
Seré bueno hasta que Brasil me acoja en el cementerio!Vou ser bonzinho até o brasil me acolher no cemitério!

¡Hey ramosbeats! ¡Estamos juntos!Ai ramosbeats! Tamo junto!

Los ricachones tienen de más, mis semejantes tienen de menosOs "boy" tem de mais, meus semelhantes tem de menos
Pero, nosotros somos la mayoría. Noventa por cientoMas, nós somos a maioria. Noventa por cento
Controlados, ilusionados, por la maldita plata si el consumismo es el paraísoControlado, iludido, pela p**** do dinheiro se o consumismo é o paraíso
El dinero es el Dios que conocemos"Grana" é o "Deus" que conhecemos

Los ricachones tienen de más, mis semejantes tienen de menosOs "boy" tem de mais, meus semelhantes tem de menos
Pero, nosotros somos la mayoría. Noventa por cientoMas, nós somos a maioria. Noventa por cento
Controlados, ilusionados, por la maldita plata si el consumismo es el paraísoControlado, iludido, pela p**** do dinheiro se o consumismo é o paraíso
El dinero es el Dios que conocemos"Grana" é o "Deus" que conhecemos

EsÉ

¡1,2,3! ¡Click-clack-bang-bang!1,2,3! Click-clack-bang-bang!
Armas, drogas, policías. ¡El gobierno juega en contra nuestra!Armas, drogas, pm's. Governo joga contra a gente!
¡Ey fiscalía! ¿Por qué no censuran las novelas?Ei promotoria! Por que não censura as novelas?
Solo escenas inapropiadas, luego el rap que no sirveSó cenas inadequadas, depois o rap que não presta

¡Esto es una guerra! Chico que sufre y se convierteIsso aqui é uma guerra! Moleque que sofre e torna-se
Soldado del morro y quiere callarSoldado do morro e quer calar
Pobre capacitado, locutor del dolor del pueblo que pide ayudaPobre capacitado, locutor da dor do povo que pede socorro
Mis semejantes pasando necesidades. Preocupación en el rostroMeus semelhantes passando necessidade. Preocupação no semblante

No sabe si vive, si paga cuentas, o comeNão sabe se mora, se paga conta, ou come
En estas historias, veo varias familias pasar hambreNessas fita, eu vejo várias família passar fome
El bajo salario. Y lo que exigen las empresasO baixo salário. E o que exige as empresas
Quien optó por no estudiar, es difícil el registro en la libretaQuem optou por não estudar é difícil o registro na carteira
Solo: 'no.' 'no.'Só: "não." "não."

De puerta en puerta, llevando currículum, esperando la llamadaDe porta em porta, levando currículo, esperando a ligação
Admisión en cualquier trabajo, todo el día, afueraAdmissão em qualquer serviço, o dia inteiro, fora
Escuchando el rutinario 'no'Ouvindo o rotineiro "não"
Juego maldito del sistema que humilla al hermanoJogo maldito do sistema que humilha o irmão

Rebelado, drogado, en el veneno se envuelve en el crimenRevoltado, dopado, no veneno se envolve no crime
'Oh patria amada, Brasil' y se repite la película"Oh pátria amada, brasil" e se repete o filme
Mujeres, niños, llorando lágrimas fríasMulheres, crianças, chorando lágrimas frias
Matando la añoranza en el domingo de visitasMatando a saudade no domingo de visitas