La Carne es Débil

A Carne é Fraca

Desperté a algo que no quería verAcordei pra algo que não queria enxergar
Una verdad cruda, difícil de tragar o aceptarUma verdade crua, difícil de engolir ou aceitar
Pero, ¿te has puesto a pensar? ¿Has hecho esa reflexión?Mas já parou pra pensar? Já fez essa reflexão?
¿De dónde viene la carne en tu olla de presión?De onde vem a carne na sua panela de pressão?

Prepárate, hermano, aquí el tema es serioSe prepara, irmão, o papo aqui é sério
El sistema está enfermo, cruel, depredadorO sistema é doente, cruel, predatório
Mira la brutalidad hacia los animalesVeja a brutalidade com os animais
Y el desperdicio de recursos naturalesE o desperdício de recursos naturais

Pides tu combo, te sientes felizVocê pede o seu combo, se sente feliz
Pero ignoras la sangre detrás de tu bocadillo grisMas ignora o sangue por trás do seu petisco gris
Te cuento una verdad que nadie quiere asumirTe conto uma verdade que ninguém quer assumir
Tu lujo es basura, hecho para consumirO seu luxo é lixo, feito pra consumir

Empresarios codiciosos lucran con la destrucciónEmpresários gananciosos lucram com a destruição
En la Amazonía, el fuego es arma de expansiónNa Amazônia, o fogo é arma de expansão
La agricultura envenena el suelo y también el aireO agro envenena solo e também o ar
Y los ríos lloran, tratando de respirarE os rios choram, tentando respirar

200 millones de toneladas de veneno200 milhões de toneladas de veneno
Desparramados por latifundios grandes y pequeñosDespejados por latifúndio grandes e pequeno
Acuíferos contaminados y el agua inseguraLençóis freáticos contaminados e a água insegura
Mientras falta saneamiento en la periferia, es luchaEnquanto falta saneamento na periferia é luta

La carne es débil, pero el grito es fuerteA carne é fraca, mas o grito é forte
Si no cambiamos, ya elegimos la muerteSe a gente não mudar, já escolhemos a morte
Contaminan los ríos, queman bosques, matan por poderPoluem os rios, queimam florestas, matam por poder
Pero quien ama la vida, ¡debe levantarse!Mas quem ama a vida, precisa se erguer!

El agua dulce se escapa en la ganadería industrialÁgua doce se esvai na pecuária industrial
¿15 mil litros para un kilo de carne? ¡Eso es brutal!15 mil litros pra um quilo de carne? Isso é brutal!
Mientras falta agua en las callesEnquanto falta água as torneira nas quebradas
El gobernador privatiza el agua contaminadaO governador privatiza a água contaminada

La carne es débil, pero la mentira es pesadaA carne é fraca, mas a mentira é pesada
Disfrazada en el comercial de la red doradaDisfarçada no comercial da rede dourada
Aves trituradas, aún vivas en el procesoAves trituradas, ainda vivas no processo
Y la industria se beneficia de este retrocesoE a indústria lucra com esse retrocesso

La violencia con la que se trata a los animalesA violência que é tratado os animais
Criados para el sacrificio y nada másCriados para o abate e nada mais
Terneros aislados, en la oscuridad sin luzBezerros isolados, na escuridão sem luz
Para convertirse en ternera, carne que lleva dolorPra virar vitela, carne que a dor conduz

Hormonas y toxinas en la leche y la carneHormônios e toxinas no leite e na carne
El hombre juega a ser Dios, pero esparce desastreO homem brinca de Deus, mas espalha desastre
El aire asfixia, los mares están llenos de plásticoO ar sufoca, os mares estão cheios de plástico
Y las ciudades sin alcantarillado, en un caos sistemáticoE as cidades sem esgoto, num caos sistemático

La carne es débil, pero el grito es fuerteA carne é fraca, mas o grito é forte
Si no cambiamos, ya elegimos la muerteSe a gente não mudar, já escolhemos a morte
Contaminan los ríos, queman bosques, matan por poderPoluem os rios, queimam florestas, matam por poder
Pero quien ama la vida, ¡debe levantarse!Mas quem ama a vida, precisa se erguer!

No vine a juzgarte, solo a mostrarte el otro ladoNão vim te julgar, só te mostrar o outro lado
La verdad duele, pero es el primer paso dadoA verdade dói, mas é o primeiro passo dado
Formamos parte de la naturaleza, no sus dueñosFazemos parte da natureza, não seus donos
Y todo lo que herimos, regresa en forma de dañosE tudo que ferimos, retorna em forma de danos

La crueldad no se esconde detrás del condimentoCrueldade não se esconde atrás do tempero
Ni se apaga con discursos de lucro rápidoNem se apaga com discurso de lucro ligeiro
Mientras el clima hierve y la lluvia no llegaEnquanto o clima ferve e a chuva não vem
Las lluvias torrenciales inundan y matan tambiénA chuvas torrenciais alagam e matam também

El cambio comienza con informaciónA mudança começa com informação
Con empatía, actitud y reflexiónCom empatia, atitude e reflexão
No seas parte de la maquinaria de destrucciónNão seja peça da engrenagem da destruição
Reflexiona, cuestiona, ¡haz revolución!Reflita, questione, faça revolução!

Es el clima en colapso, es la vida en riesgo️ É o clima em colapso, é a vida em risco
No hay planeta B, ya no es solo un avisoNão há planeta B, não é mais só um aviso
Del campo al mercado, del plato a la concienciaDo campo ao mercado, do prato à consciência
El cambio es ahora, ¡es resistencia!A mudança é agora, é resistência!

La carne es débil, pero el grito es fuerteA carne é fraca, mas o grito é forte
Si no cambiamos, ya elegimos la muerteSe a gente não mudar, já escolhemos a morte
Contaminan los ríos, queman bosques, matan por poderPoluem os rios, queimam florestas, matam por poder
Pero quien ama la vida, ¡debe levantarse!Mas quem ama a vida, precisa se erguer!