Lado a Lado

Lado a Lado

Lado a Lado

Música: pensé en lo que hacesMusica: pense no que faz
Autor: Mano RobsonAutor mano robson

Otro chico nuevo, otro ataúd selladoMais um moleque novo,mais um caixão lacrado
Otra víctima de este holocaustoMais uma vitima desse holocausto
Sus familiares lloran desesperadosSeus familiares choram desesperados
En este momento, no tienen compañero, todo el tiempo a su ladoNessa hora,não têm parceiro,todo tempo do seu lado
Si muere, no hay más vida, no hay más esperanzaSe morreu,não têm mais vida,não têm mais esperança
La ignorancia hace que hermano mate a hermanoA ingnorância,faz irmão matar irmão
Hasta cuándo voy a rimar nuestra desuniónAté quando vou rimar,a nossa desunião
Interrogo a los cielos por qué sucede estoInterrogo os céus por que isso acontece
Chico de 13, 14, matando por un porroMoleque de 13,14,matando por um back
Es muy loco, la violencia es una fiebreÉ muito loko,a violência é uma febre
Tan caliente, caliente, como el clima del noresteTão quente,quente,como o clima do nordeste
Que contagia a todos por aquíQue contamina,a todos por aqui
Quien derriba hoy, mañana puede caerQuem derruba hoje,amanhã pode cair
Como una pelea en la cuadra de madrugada, otro triste finalTipo treta na quebrada de madrugada mais um triste fim
Cada hermano hace mucha falta para míCada irmão,faz muita falta pra mim
Cada difunto es un negro menos por aquíCada finado,é um preto a menos por aqui
En nombre de los inocentes, pido pazEm nome dos inocentes,eu peço a paz
Hermanos, piensen en lo que hacenIrmãos pense no que faz

Coro: 2xRefrão: 2x
Basta de guerra, piensen en lo que hacen, la periferia merece pazChega de guerra,pense no que faz,periferia merece paz
Cuántos hermanos han caído al sueloQuantos manos caíram por terra
Cuántas familias son blancos de esta guerraQuantas família são alvos dessa guerra

Mira cuántos hermanos, mira cuántas familiasVeja só,quantos manos,veja só quantas famílias
Para y piensa, reflexiona, ¿cuánto vale una vida?Pare pense,reflita,quanto vale uma vida
Estoy al tanto, no tienes ideaEu to ligado,você não têm noção
Afila tu cuchillo, carga tu pistolaAmola sua faca,carrega o seu oitão
Ganas estatus, fama, subes al podioGanha status,fama,vai sobe no pódio
Haces que yo rime, las consecuencias de tu odioFaz eu rimar,a conseqüência do seu ódio
Locura, lamentablemente, el ser humano no tiene valorLoucura,infelizmente,o ser humano não têm valor
La paz ya no existe, mucho menos el amorA paz já não existe,muito menos o amor
La periferia abandonada, se ha convertido en un escenario de terrorPeriferia abandonada,virou cenário de terror
Calles de sangre, alcantarillas al aire libreRuas de sangue,esgoto a céu aberto
Lugar ideal para llamarlo infiernoLugar ideial.pra se chamar de inferno
La vida tiene dos lados, elige el camino correctoA vida têm dois lados,escolha o caminho certo
Ver tu decadencia es lo último que quieroVer sua decadência é tudo que eu não quero
Como mi amigo, Mano AurélioTipo meu parceiro ai,mano aurélio
19 años, alegría de la cuadra, hoy es solo uno más que se quedó en la calle19 anos,alegria da quebrada,hoje é só mais um que ficou pela estrada
Cuidado hermano, la vida es una trampaCuidado irmão,a vida é uma silada
Cuidado hermano, el mal viene gratisCuidado irmão,o mal vêm de graça
En nombre de los inocentes, pido pazEm nome dos inocentes eu peço a paz
Hermanos, piensen en lo que hacenIrmãos pense no que faz

Coro: 2xRefrão: 2x
Basta de guerra, piensen en lo que hacen, la periferia merece pazChega de guerra,pense no que faz,periferia merece paz
Cuántos hermanos han caído al sueloQuantos manos caíram por terra
Cuántas familias son blancos de esta guerraQuantas família são alvos dessa guerra

Vi una secuencia de muertes, era lo último que queríaVi uma seqüência de mortes,era tudo que eu não queria
Lo más duro fue escuchar, es parte de la vidaO mais duro foi escultar,faz parte da vida
Acéptalo, la guerra continúa, en el gueto, en la favela, callejones y callesSe conforme,a guerra continua,no gueto na favela,vielas e ruas
Me siento impotente, en pleno campo minadoMe sinto impotente,em pleno campo minado
Pero en vez de guerra, violencia, por todas partesSó que inveis de guerra,violência,por todo lado
Ráfagas en la calle de arriba, en la calle del medio, en la calle de abajoRajada na rua de cima,na rua do meio na rua de baixo
Noticias del día siguiente, otro hermano para ser veladoNoticias do dia seguinte,mais um mano pra ser velado
La lágrima cae, no puedo contenermeA lágrima cai,não consigo me conter
Pero bueno, que Dios te tenga a tiMais ai sangue bom,que deus o tenha você
Uno menos en nuestro equipo, uno menos en la periferiaUm a menos no nosso time,um a menos na periferia
Nuestra realidad no es fantasíaNossa realidade,não é fantasia
Con el corazón blindado, la maldad impera aquíDe coração blindado,a maldade aqui impera
En cada tumba una cruz, registro de la secuelaA cada túmulo uma cruz,registro da seqüela
Otra madre que llora, enciende una velaMais uma mãe que chora,acende uma vela
Otra mujer, de luto en la favelaMais uma preta,de luto na favela
Oh, cuánto dolor, oh cuánto tormentoHou,quanta dor,hou quanto tormento
En memoria de Mano Café, un minuto de silencioEm memória mano café,um minuto de silêncio
En nombre de los inocentes, pido pazEm nome dos inocentes,eu peço a paz
Hermanos, piensen en lo que hacenIrmãos pense no que faz

Coro: 2xRefrão: 2x
Basta de guerra, piensen en lo que hacen, la periferia merece pazChega de guerra,pense no que faz,periferia merece paz
Cuántos hermanos han caído al sueloQuantos manos caíram por terra
Cuántas familias son blancos de esta guerraQuantas família são alvos dessa guerra