The Begin

El Comienzo

The Begin

Nací en el hip hop en el 99, viendo Bem Brasil, Thaíde y DJ Hum en viniloNasci no hip hop em 99, assistindo Bem Brasil, Thaíde e DJ Hum no vinil
Banks y Marcelinho de Back Spin CrewBanks e Marcelinho da Back Spin Crew
Bboy Elton, inspiración, estilo sutilBboy Elton, inspiração, estilo sutil
En Shopping Italia, New Crew vs StilNo Shopping Itália, New Crew vs Stil
En la cypher: Uprock, popping, locking, bboy completoNa cypher: Uprock, popping, locking, bboy completo
En la madrugada, era locura, cachangueiroNa madrugada, era nóia, cachangueiro
La pasé mal en Olaria, escribía este guionPassava mal no Olaria, escrevia esse roteiro

El profesional mental decíaO profissional mental dizia
Un Ratata es mejor que descubrir BrasilUm Ratata é melhor do que descobrir o Brasil
¿Pedro Álvares? Fumé, pero lo dejéPedro Álvares? Fumei, mas larguei

Recuerdo bien, semifinal de la Copa del 2006Me lembro bem, semifinal da Copa de 2006
Casi caí en otra, logré salir de esas ideasQuase fui noutra, consegui sair fora dessas ideias
No quise internarme ni Diazepam para calmarme, solo una 50 del amarillo, fe en Dios y OxaláNão quis me internar nem Diazepam pra me acalmar, só uma 50 do amarelo, fé em Deus e Oxalá

Sobreviví al caos, en caminos errados, contra el viento, esquivando a los gusanos armadosSobrevivi ao caos, em caminhos errados, contra o vento, desviando dos vermes armados
Nunca cometí errores, pero a vecesNunca dei mancada, mas às vezes
Suicidio lento, chico común, rápido con los papumSuicídio lento, rapaz comum, ligeiro com os papum
Como Colombia con los aliados, vida eterna para el villano de la favelaTipo Colômbia com os aliados, vida eterna pros vilão favelado
Más quemado que Anakin en MustafarMais queimado que o Anakin em Mustafar
Con la puntería de un Stormtrooper retirado haciendo la seguridad de la farmacia popularCom a pontaria de um Stormtrooper aposentado fazendo a segurança da farmácia popular
El bien aún existe, no todo son floresO bem ainda existe, nem tudo são flores
Algunos frutos son podridos, cargan doloresAlguns frutos são podres, carregam dores
Estaba perdido, aun así me reencontréTava perdido, mesmo assim me reencontrei
Salté del abismo que yo mismo provoquéPulei do abismo que eu mesmo provoquei

Con el pecho abierto, leal y original, nunca desistíDe peito aberto, leal e original, nunca desisti
Aun ahogado en mis propias contradicciones, tratando de escapar de las paranoiasMesmo afogado nas próprias contradições, tentando fugir das paranoias
Miraba hacia arriba como quien busca respuestasOlhava pra cima como quem busca respostas
Caminaba como fariseo en las esquinas, juzgando y siendo juzgadoCaminhava como fariseu nas esquinas, julgando e como era julgado
Saqué la viga del ojo y, cuando perdoné, dijeron: Eso es cosa de hombre débilTirei a trave do olho e, quando perdoei, disseram: Isso é coisa de homem fraco
SeguíSegui
Desalienado, un lobo solitario, y el lobo es 10Desalienado, um lobo solitário, e o lobo é 10
Ahora entiendoAgora entendo
Una raíz, para florecer, crece hacia abajoUma raiz, pra florescer, cresce pra baixo
En suelo fértil, se multiplicaNo solo fértil, ela multiplica
Aun podada, resiste, insisteMesmo podada, resiste, insiste
No es una brisa equivocadaNão é uma brisa errada
Que apaga la brasa de mi porroQue derruba a brasa do meu baseado
En hechos reales, golpeo la cabeza en el congaEm fatos reais, bato cabeça no conga
Con la ancestralidad de los negros viejos y de los caboclos nada puede afectarmeCom a ancestralidade dos pretos velhos e dos caboclos nada pode me abalar
Continúo esta historia, una carta viva hasta el final, firmado Mano SalContinuo essa história, uma carta viva até o final, assinado Mano Sal

Escucha, maloqueiro, si nunca volaste una cometa en tu barrioSe liga, maloqueiro, se nunca soltou pipa na sua quebrada
Ni jugaste fútbol en las calles de tierra, creo que creciste como un pibe de edificioNem jogou bola nas ruas de terra, acredito que você cresceu como um pia de prédio
Y en la quebrada, historias tristes de verE na quebrada, histórias tristes de se ver
Hay mano que no tuvo la misma suerte que túTem mano que não teve a mesma sorte que você
Morir y renacerMorrer e renascer