Menina

Chica

Menina

Chica, desde que te mudaste a mi calleMenina, depois que você mudou la pra minha rua
Ya no quise quedarme en casaEu não quis mais saber de ficar em casa
Cada día voy al bordilloTodo dia eu vou pra calçada
Y espero a verte pasarE fico esperando pra te ver passar

Como diría JobimComo diria o Jobim
Mira qué cosa más hermosa, llena de graciaOlha que coisa mais linda mais cheia de graça
Esa chica que viene y que pasaÉ ela menina que vem e que passa
En un dulce balanceo camino al marNum doce balanço a caminho do mar
Pero aquí no hay mar, no hay marMas aqui não tem mar, não tem mar
Está mi casa, mi habitación y mi camaTem minha casa, meu quarto e a minha cama
Para que nos amemosPra a gente se amar

Chica, eres tan hermosa que me duelen los ojos de tanto brilloMina você é tão linda que meu olho dói de ver tanto brilho assim
Has pasado tantas veces frente a mi casa, pero nunca me has miradoJá passou tantas vezes na frente de casa, mas nunca olhou pra mim
Ven a charlar un rato, ¡qué fragante eres!Vem trocar dois dedos de prosa, nossa como você é cheirosa
En el conjunto total, destacas, eres la más hermosaNo conjunto da obra você se destaca, pois é a mais formosa

Un día reuní valor y decidí llamarte con un silbidoUm dia eu criei coragem e resolvi te mandar um psiu
Pero pasaste de largo y fingiste no escuchar, ¿acaso no me viste?Mas você passou direto e fingiu que nem ouviu, será que não viu?
Dejé pasar, pero si crees que me vas a engañarEu deixei passar, mas se acha que vai me enrolar
No te hagas ilusiones, estoy seguro, te conquistaréTira o cavalo da chuva, tenho certeza, vou te conquistar

Y al día siguiente me desperté pensandoE no dia seguinte eu acordei pensando
Creo que esta chica me está poniendo a pruebaEu acho que essa mina tá é me testando
Esperando más actitudEsperando mais atitude
Voy a robarte un besoVou roubar um beijo seu
Aunque parezca descortésMesmo que isso pareça rude

Chica, desde que te mudaste a mi calleMenina, depois que você mudou la pra minha rua
Ya no quise quedarme en casaEu não quis mais saber de ficar em casa
Cada día voy al bordilloTodo dia eu vou pra calçada
Y espero a verte pasarE fico esperando pra te ver passar

Como diría JobimComo diria o Jobim
Mira qué cosa más hermosa, llena de graciaOlha que coisa mais linda mais cheia de graça
Esa chica que viene y que pasaÉ ela menina que vem e que passa
En un dulce balanceo camino al marNum doce balanço a caminho do mar
Pero aquí no hay mar, no hay marMas aqui não tem mar, não tem mar
Está mi casa, mi habitación y mi camaTem minha casa, meu quarto e a minha cama
Para que nos amemosPra a gente se amar