Visão do Outro

Visión del Otro

Visão do Outro

Desde la ventana del bus veoDa janela do busão eu vejo
La desigualdad en cada rincón de nuestra ciudadA desigualdade em cada canto da nossa cidade
Desde la tía que sale de casa a las 5Da tiazinha que sai de casa as 5
Hasta el repartidor que se arriesga en la calle soloAo entregador que se arrisca na via sozinho
El mundo está feo, cada vez más cabulosoMundão tá feio cada vez mais cabuloso
Parece hasta la era de la esclavitud, me da desgustoParece até a era da escravidão me da desgosto
Eres preso aunque estés en libertadVocê é preso mesmo estando em liberdade
Luchando cada día con la realidadLutando cada dia com a realidade
Por cada 5 vacantes de empleoPara cada 5 vaga de emprego
100 hermanos en la lucha, la desesperación golpea100 irmão na luta bate o desespero
Sin oportunidades, se arriesgaSem oportunidades, se arrisca
Pero no se rinde, amigoMas não vacila truta
En la selva de concreto y acero nada es fácilNa selva de concreto e aço nada é fácil
Que aprendimos a bailar bajo la lluviaQue nóis aprendeu dançar na chuva
Si quieres bailar, escucha a IveteSe você quer dançar escuta Ivete
El rap es para mostrar el dolor de adentro hacia afuera, chicoO rap é pra mostra a dor de dentro pra fora pivete
El mundo es de todos, no seas prepotenteO mundo é de todos, não seja prepotente
Ustedes matan una rosa pero no traen la primavera, ¿estás consciente?Cês mata uma rosa mas não prega a primavera tá ciente
Solo sangre que corre en nuestra favelaSó sangue que escorre na nossa favela
Canto lo que vivo, escribo lo que luchoCanto o que eu vivo, escrevo o que eu luto
Sobreviviendo cada segundo en este mundo injustoSobrevivendo a cada segundo nesse mundo injusto
Mi lucha no es solo por mí, es por nosotrosMinha luta não é só por mim, é por nóis
Intentando transmitir un mensaje positivoTentando passa uma mensagem positiva
Dándote vozTe dando voz

Chancleta amarrada con un clavo, chico volando cometasChinelo amarrado com prego, muleke soltando pipa
Alejándose de los problemas de su vidaSe ausentando dos problemas da sua vida
En cada esquina la desigualdad pasa por encimaEm cada esquina a desigualdade passo por cima
Quien ayer era espejo hoy deja recuerdos a la familiaQuem ontem era espelho hoje deixa saudades pra família
Costo-beneficio, un cañón cromado, diploma de la calle, cuerpo heridoCusto benefício oitão cromado diploma da rua corpo furado
La mente se calienta, la tapa explotóA mente pega ar explodiu a tampa
Quien crece en la miseria no abandona a quien viene del barroQuem cresce na miséria não abandona quem vem da lama
El cuerpo inflama, el odio se convierte en lodoO corpo inflama o ódio vira lodosaltadaveia
Tristeza en el día de visita, disculpa mi guerreraTristeza no dia de visita desculpa minha guerreira
Es que veo rostros abatidos detrás del pan de cada díaÉ que eu vejo rosto abatido atrás do ganha pão
Sufriendo o no, la victoria se convierteSofrendo ou não vitória viram
Aprendiendo a dominar los sueños, sirvió de lecciónAprendendo a dominar os sonhos serviu de lição
Los chicos aquí de la villa tienen una ambiciónOs meninos aqui da vila tem uma ambição
La fuerza viene de adentro, excepto el corazónForça vem de dentro exceto o coração
Recibe golpes, sufre, crece para ser juzgado quien no tiene visiónApanha sofre cresce pra ser jugado quem não tem a visão
El espíritu pide calma, pero el cuerpo sigue matandoO espírito pede calma mais o corpo continua matando
¿Cómo así, Jão, cómo así?Como assim Jão, como assim

Poniendo todo en juego, conexión armada en el norte de ParanáBotando pra quebra conexão armada norte do Paraná
Respeta el beat, es pesado y hace temblar el sueloRespeita o beat é pesado e faz tremer o chão
Los chicos apetitosos haciendo revoluciónOs muleque apetitoso fazendo revolução
Cambiaron el click-clack por el squach en las bocinasTrocou click cleck pelo squach nas picape
Antes de la patrulla, hoy en el volante de un carroAntes de camburão hoje no pião de nave
Relájate, calma, calma, somos nosotrosRelaxa calma calma, calma é nóis que tá
El shock invito, entonces voy a representarO shock convido então vou representa
Dom negro viste la camiseta de verdad, no es brisaDom preto veste a camisa de verdade não é brisa
Esencia del hip hop acelerando en la avenidaEssencia do hip hop acelerando na avenida
Respeta a los hermanos y a las chicas, ya decía X en lo antiguoRespeita os manos e as minas já dizia X nas antiga
Rappenhood ya mandó un saludo a la periferiaRappenhood já mandou um salve pra periferia
Esto es de verdad, puedes creer, solo estoy cantando lo que pasóIsso é de verdade pode acredita eu só tô cantando o que aconteceu
Que estas rimas locas se juntaronQue essas rimas loucas foram se junta
Ahí quedó brutal, ¿estás al tanto?Ai ficou foda tá ligado
La favela ganó.Favela venceu