Quilombo Favela Rua (part. Nelson Maca)

Quilombo Favela Rua (parte con Nelson Maca)

Quilombo Favela Rua (part. Nelson Maca)

Hoy el quilombo viene a decirHoje o quilombo vem dizer
Favela viene a decirFavela vem dizer
La calle viene a decirA rua vem dizer
¡Somos nosotros por nosotros!É nós por nós!

Hoy el quilombo viene a decirHoje o quilombo vem dizer
Favela viene a decirFavela vem dizer
La calle viene a decirA rua vem dizer
¡Somos nosotros por nosotros!É nós por nós!

Hablando claro, te voy a dar la visiónPapo reto nosso, vou te passar a visão
Ya que la realidad no se ve en la televisiónJá que a real não se vê na televisão
Los medios tienen un ladoEssa mídia tem um lado
Siendo la voz del estadoSer porta-voz do estado
Como muchos, nos están jodiendoComo muitos, nos ferrando
Haciéndose pasar por aliadosSe passando de aliado

Ha llegado la hora, los divergentes se unenÉ chegada a hora, os divergentes se juntar
Nos lanzamos al caos, nadie puede detenernosPartimos pro caô, não há quem possa segurar
El problema no es mío ni tuyoO problema não é meu nem seu
Es nuestro, ¿sabías?É nosso, não sabia?
Puños cortando el aire muestranPunhos cortando o ar mostram
No somos minoríaNão somos minoria

Hoy el quilombo viene a decirHoje o quilombo vem dizer
Favela viene a decirFavela vem dizer
La calle viene a decirA rua vem dizer
¡Somos nosotros por nosotros!É nós por nós!

Hoy el quilombo viene a decirHoje o quilombo vem dizer
Favela viene a decirFavela vem dizer
La calle viene a decirA rua vem dizer
¡Somos nosotros por nosotros!É nós por nós!

Hablando claro, te voy a dar la visiónPapo reto nosso, vou te passar a visão
Ya que la realidad no se ve en la televisiónJá que a real não se vê na televisão
Los medios tienen un ladoEssa mídia tem um lado
Siendo la voz del estadoSer porta-voz do estado
Como muchos, nos están jodiendoComo muitos, nos ferrando
Haciéndose pasar por aliadosSe passando de aliado

Ha llegado la hora, los divergentes se unenÉ chegada a hora, os divergentes se juntar
Nos lanzamos al caos, nadie puede detenernosPartimos pro caô, não há quem possa segurar
El problema no es mío ni tuyoO problema não é meu nem seu
Es nuestro, ¿sabías?É nosso, não sabia?
Puños cortando el aire muestranPunhos cortando o ar mostram
No somos minoríaNão somos minoria

Hoy el quilombo viene a decirHoje o quilombo vem dizer
Favela viene a decirFavela vem dizer
La calle viene a decirA rua vem dizer
¡Somos nosotros por nosotros!É nós por nós!

Hoy el quilombo viene a decirHoje o quilombo vem dizer
Favela viene a decirFavela vem dizer
La calle viene a decirA rua vem dizer
¡Somos nosotros por nosotros!É nós por nós!

Mensajes rebeldesMensagens rebeladas
Rebeliones digitalesRebeldias digitadas
Formateadas en los barriosFormatadas nas quebradas
Publicadas en las encrucijadasPostadas nas encruzilhadas

Enviadas a hijos dilectosEnviadas a filhos diletos
Nietos de abuelos insurrectosNetos de avós insurretos
Bisnietos de bisabuelos inquietosBisnetos de bisavós inquietos
Tataranietos de otra historiaTataranetos de outra história

Mi ego negro incorporaMeu ego black incorpora
Memoriza la trayectoriaMemoriza a trajetória
Enlaza la página de la memoriaLinka a página da memória
Accede a mi negro fugitivoAcessa meu negro fugido

Creo realmente, no dudoCreio mesmo, não duvido
Exú comparte conmigoExú compartilha comigo
Mensajero atrevidoMensageiro atrevido
Picoteando al oídoCutucado ao pé do ouvido

Pedagogía griotPedagogia griot
Archivo correo nagôArquivo correio nagô
Gallo que siempre cantóGalo que sempre cantou
Dendé en el padê de la culturaDendê no padê da cultura

Quilombo, favela, calleQuilombo, favela, rua
Quien navega configuraQuem navega configura
Conexión completa seguraConexão completa segura
Comunicación por la curaComunicação pela cura

Hoy, el quilombo viene a decirHoje, quilombo vem dizer
Favela viene a decirFavela vem dizer
La calle viene a decirA rua vem dizer
¡Que somos nosotros por nosotros!Que é nós por nós!

Quilombo viene a decirQuilombo vem dizer
Favela viene a decirFavela vem dizer
La calle viene a decirA rua vem dizer
¡Que somos nosotros por nosotros!Que é nós por nós!

Quilombo viene a decirQuilombo vem dizer
Favela viene a decirFavela vem dizer
La calle viene a decirA rua vem dizer
¡Que somos nosotros por nosotros!Que é nós por nós!

Hoy el quilombo viene a decirHoje o quilombo vem dizer
Favela viene a decirFavela vem dizer
La calle viene a decirA rua vem dizer
¡Somos nosotros por nosotros!É nós por nós!

Hoy el quilombo viene a decirHoje o quilombo vem dizer
Favela viene a decirFavela vem dizer
La calle viene a decirA rua vem dizer
¡Somos nosotros por nosotros!É nós por nós!

Hoy el quilombo viene a decirHoje o quilombo vem dizer
Favela viene a decirFavela vem dizer
La calle viene a decirA rua vem dizer
¡Somos nosotros por nosotros!É nós por nós!

Hoy el quilombo viene a decirHoje o quilombo vem dizer
Favela viene a decirFavela vem dizer
La calle viene a decirA rua vem dizer
¡Somos nosotros por nosotros!É nós por nós!