Êxodo

Éxodo

Êxodo

La Biblia narra la historia de un puebloA bíblia conta a história de um povo
Que durante 400 años fue esclavizadoQue durante 400 anos foi escravizado
Que durante 40 años vagó por el desiertoQue durante 40 anos vagou pelo deserto
La historia del pueblo de Israel, aleluyaA história do povo de Israel, aleluia

Todo sucedió con los descendientes de JacobTudo aconteceu com os descendentes de Jacó
Que estaban en Egipto, en la mira de FaraónQue estavam no Egito, na mira de Faraó
Que levantó su mano y mandó matarQue levantou a sua mão e mandou matar
A todo el pueblo hebreo, recién nacido por alláTodo povo Hebreu, recém nascido por lá

Pero Joquebede fue muy inteligenteMas Joquedete foi muito inteligente
Puso a su hijo en una cesta en aguas corrientesBotou seu filho numa cesta em águas correntes
El río Nilo lo llevó, hasta el palacio realO rio Nilo levou, até o palácio real
Fue encontrado por la hermana y fatalFoi encontrado pela irmã e fatal

Amor a primera vista, ella besó sus piesAmor a primeira vista, ela beijou seus pés
Lo tomó en sus senos, lo llamó MoisésO tomou em seus seios, lhe chamou Moisés
Creció y se convirtió en el príncipe de EgiptoCresceu se tornou o príncipe do Egito
Lo que resonaba en su mente era el sonido de los gritosO que soava em sua mente era o som dos gritos

De un pueblo, preso por la esclavitudDe um povo, preso pela escravidão
La saga de Moisés, comenzaba entoncesA saga de Moisés, começava então
Saliendo del palacio real, encontró a MiriamSaindo do palácio real, encontrou Miriãn
Que le dijo la verdad, que era su hermanaQue lhe disse a verdade, que era sua irmã

Que era hijo de Faraón pero adoptadoQue era filho de Faraó mas adotado
Sabiendo esto él se enfurecióSabendo disso ele ficou revoltado
Y perturbado con la actitud de FaraónE transtornado com atitude de Faraó
Decidió reflexionar, quedarse pensando soloDecidiu refletir, ficar pensando só

Para salvar a un esclavo de la muertePara livrar um escravo da face da morte
No midió consecuencias de azar o suerteNão mediu consequências de azar ou sorte
A un soldado egipcio matóUm soldado egipcio ele matou
Nunca había hecho esto, se aterrorizóNunca tinha feito isso se apavorou

Y entonces, al Desierto huyóE então, para o Deserto ele fugiu
Pero no estaba solo, el Señor lo siguióMas não estava só, o Senhor o seguiu
Pero no estaba solo, el Señor lo siguióMas não estava só, o Senhor o seguiu

(De fondo)(De fundo)
Mi Señor, mi libertadorO meu Senhor, o meu libertador
Mi Señor, mi libertadorO meu Senhor, o meu libertador

Mi Señor me liberóO meu Senhor me libertou
De la esclavitud me salvóDa escravidão ele me livrou
Mi Señor me liberóO meu Senhor me libertou
De la oscuridad me sacóDa escuridão ele me tirou

Mi Señor me liberóO meu Senhor me libertou
De la esclavitud me salvóDa escravidão ele me livrou
Mi Señor me liberóO meu Senhor me libertou
El rescate vino y me sacóO resgate veio ele me tirou

Por mucho tiempo, en el Desierto viajóPor muito tempo, no Deserto viajou
En su vida reflexionaba, meditóEm sua vida regressa, ele meditou
Una familia de pastores encontróUma família de pastores, ele encontrou
Y por mucho tiempo en Madián vivióE por muito tempo em Midiãn ele morou

Por la hija mayor de Jetro se enamoróPela filha mais velha de Jetos se apaixonou
Algún tiempo después, aunque se casóAlgum tempo depois, muito embora casou
En el monte Horeb algo llamó su atenciónNo monte Horebe alguma coisa chamou sua atenção
Cuando miró, dobló sus rodillas en el sueloQuando ele olhou, dobrou o seu joelho no chão

Era muy impresionante lo que veíaEra muito impressionante o que ele via
Una zarza que ardía y no se consumíaUma sarça que ardia e não se consumia
Tú eres la esperanza de mi puebloTu és do meu povo a esperança
Quítate las sandalias Moisés, la tierra es santaTira a sandália dos teus pés Moises a terra é santa

Yo soy el Dios de tus ancestrosEu sou mesmo Deus de seus ancestrais
El Alfa, el Omega, el poderoso El ShadaiO Alfa o Ômega o poderoso El Shadai
Soy el Dios de Abraham, Isaac y JacobEu sou o Deus de Abraão, Isaque e Jacó
Que te sopló en las aguas hasta FaraónQue te assoprou nas águas até Faraó

Ciertamente he escuchado la aflicción de mi puebloCertamente Eu tenho ouvido a aflição do meu povo
Esclavo en Egipto, clamando por ayudaEscravo no Egito, clamando por socorro
Por causa de sus opresores, conozco su dolorPor causa dos seus opressores, conheço a sua dor
Lo enviaré a Egipto como libertadorEnviarei-o ao Egito como libertador

¿Qué diré, quién eres tú?, preguntó MoisésO que direi, quem és tu, Moisés perguntou
Yo Soy el Dios Omnipotente, el Gran Yo SoyEu Sou o Deus Onipotente, o Grande EU Sou
Obedecer la voz de Dios es su objetivoObedecer a voz de Deus é o seu objetivo
Moisés rápidamente, regresó a EgiptoMoisés rapidamente, mudou para o Egito

Frente a frente con Faraón así hablóFrente a frente com Faraó assim falou
Libera a mi pueblo, el Gran Yo Soy ordenóLiberte o meu povo, o grande Eu Sou ordenou
Faraón muy sorprendido, no creíaFaraó muito surpreso, não acreditava
Y ahora Moisés estaba contra élE agora Moisés contra os seus ele estava

(De fondo)(De fundo)
Mi Señor, mi libertadorO meu Senhor, o meu libertador
Mi Señor, mi libertadorO meu Senhor, o meu libertador

Mi Señor me liberóO meu Senhor me libertou
De la esclavitud me salvóDa escravidão ele me livrou
Mi Señor me liberóO meu Senhor me libertou
De la oscuridad me sacóDa escuridão ele me tirou

Mi Señor me liberóO meu Senhor me libertou
De la esclavitud me salvóDa escravidão ele me livrou
Mi Señor me liberóO meu Senhor me libertou
El rescate vino y me sacóO resgate veio ele me tirou

Libera a mi pueblo, no digas que noLiberte o meu povo, não diga que não
Pues 10 plagas en Egipto se levantaránPois 10 pragas no Egito se levantarão
La primera plaga, esta se cumplióA primeira praga, esta se cumprindo
Las aguas del Nilo se convirtieron en sangreFoi transformada em sangue as águas do Nilo

La segunda plaga entonces se cumpliráA segunda praga então se cumprirá
Miles de ranas aparecieron por alláMilhares de rã apareceram por lá
El pueblo egipcio está en agoníaO povo egípcio esta em agonia
Pero ni con piojos de la tierra Faraón cedíaMas nem com piolho do pó da terra o Faraó cedia

La cuarta plaga, miles de mosquitosA quarta praga, milhares de mosquitos
Faraón con el corazón endurecidoO Faraó com o coração endurecido
La quinta plaga peste en los animalesA quinta praga peste nos animais
La sexta plaga, su pueblo sufre demasiadoA sexta praga, o seu povo sofre demais

Faraón hacía sufrir a los hijos de IsraelFaria fazia sofrer os filhos de Israel
Pero de repente, lluvia de piedras caerá del cieloMas de repente, chuva de pedras cairão do céu
Moisés insistía, libera a mi puebloMoisés insistia, liberte o meu povo
Faraón decía que no vinieron las langostasFaraó dizia que não vieram os gafanhotos

Dijo Dios a Moisés levanta tus manosDisse Deus a Moisés levante suas mãos
De repente Egipto cayó en oscuridadDe repente o Egito caiu em escuridão
La décima plaga finalmente es anunciadaA décima praga finalmente é anunciada
Toda reverencia a Dios, ahora es dadaToda reverência a Deus, agora é dada

En la oscuridad de la noche el ángel de la muerte pasaráNa calada da noite o anjo da morte passará
Y a todos los primogénitos, mataráE todos os primogênitos, matará
Pasa sangre de cordero en los dinteles de la puertaPasse sangue de cordeiro nos umbrais da porta
Para que tu hijo no sea muertoPara que a sua criança não seja morta

Esta noche será el fin, dará penaEsta noite vai ser o fim, vai dar dó
Llevaré principalmente al hijo de FaraónLevarei principalmente o filho de Faraó
Habrá un gran dolor, demasiado tardeHaverá uma grande dor, tarde demais
Como nunca hubo ni habrá jamásComo nunca ouve nem haverá jamais

Cuando todo esto sucedióQuando tudo isso aconteceu
Faraón finalmente se arrepintióFaraó até que enfim se arrependeu
Está bien Moisés, tú ganaste y ahoraTudo bem Moisés você venceu e ai
Lleva a tu pueblo y vete de aquíAgora pegue o seu povo e suma daqui

Entonces Moisés y los hebreos salieron de allíEntão Moisés e os Hebreus sairão dali
Llegaron al Mar Rojo, Faraón los siguióChegaram ao Mar vermelho o Faraó os seguiu
Tocó el agua con su vara y el mar se abrióTocou na água com cajado e o mar se abriu

Todos liberados fueron al PadreTodos libertos foram ao Pai
Fueron a recibir los 10 mandamientos en el monte SinaíForam receber os 10 mandamentos no monte Sinai
No habrá otros dioses delante de míNão haverá outros deuses diante de mim
No harás imagen para ti, pues Yo Soy asíNão fará pra ti imagem pois Eu Sou assim

No tomarás el nombre de tu Dios en vanoNão tomarás o nome do teu Deus em vão
Recuerda el sábado, día de adoraciónLembre-se do sábado o dia de adoração
Honra a tu padre y a tu madre y Dios te dará vida largaHonre o teu pai e tua mãe e vida longa Deus te dará
No matarás, no robarás, no cometerás adulterioNão matarás, não roubarás, não adulterarás

No dirás a tu hermano cosas engañosasNão digas a teu irmão coisas de engano
Ni codiciarás la casa de tu hermanoNem cobiçaras a casa do teu mano
Gracias Señor, Dios de los cielosObrigado Senhor, Deus dos céus
Ahora vamos a la tierra que mana leche y mielAgora vamos pra terra, que mana leite e mel

Este pueblo estaba desvalorizadoEste povo estava desvalorizado
Humillado, sin moral y sin esperanzaHumilhado, sem moral e sem esperança
Pero un día, Dios apareció en la vida de este puebloMas um dia, Deus apareceu na vida desse povo
Y prometió llevarlos a la tierra de la libertadE prometeu leva-los para a terra da liberdade
Una tierra que mana leche y mielUma terra que mana leite e mel
Una tierra llamada CanaánUma terra chamada Canaã
Una tierra donde serían verdaderos hombres libresUma terra onde eles seriam, verdadeiros homens livres
AleluyaAleluia