Ideia Criminal

Idea Criminal

Ideia Criminal

Presidio de Carandiru, 6 de enero de 2002Presidio do Carandiru, 6 de janeiro de 2002

Otro año encerrado aquí, extraño mucho mi casa, aMais um ano trancafiado aqui, mó saudade de casa, da
Mi mujer, a mi madre, a los hermanos, pero un díaMinha mulher da minha mãe, dos manos, mas ai, um dia
Voy a salir adelante, estoy seguro de esoEu vou dar a volta por cima tenho certeza disso

Ir al x mañana es miércoles y luego es juevesIr pro x amanhã é quarta e depois é quinta
¿Dónde está mi prestobarba? Mañana hay visitaCadê meus prestobarba amanhâ tem visita
Estoy sin cigarrillos, la María loka se acabóTô cem cigarro a Maria loka acabou
Manda un pipa a mi madre, Dios tráela por favorManda um pipa pra minha mãe Deus traz ela por favor
Quiero saber las noticias de afueraQuero saber das noticias lá de fora
9 6 ya tiré el rostro, amigo consuela9 6 já puxei o rosta amigo consola
¿Cuántas bocas caerán en el 155, 157?Quantas bocas vão cair no 155, 157
El dinero engaña, el dinero engañaO dinheiro ilude, o dinheiro ilude
El bandido tiene un montón de cosasAi bandido tem uma pá a pampa
El carcelero está atento, se hace el amigo del pilloCarcereiro tá ligado paga pau pra pilantra
En la hora de visita, nadie llama mi nombreHorário de visita ninguém chama o meu nome
¿Será que mi chica encontró a otro hombre?Será que a minha mina arrumou outro homem?
El diablo acecha sin neurosis en la mente, si me traicionaO diabo atenta sem neurose na mente, se ela me trair
Juro por Dios que se va al peineJuro por Deus vai pro pente ae
Rezo por las murallas, contengo mis lágrimasOro pras muralhas seguro as minhas lágrimas
Enciendo un porro para ahogar mis penasAcendo um baseado pra afogar as minhas mágoas
En ausencia de amor, el odio me consuelaNa falta de amor o ódio me consola
Sin sonrisa y sin familia, mi padre siempre dijo queSem sorriso e sem família meu pai sempre disse que
Los hombres no lloranHomem não chora
Pero cómo fracaséMas como eu fracassou
Traficante de cuadrada, gti me inspiró cómoTraficante de quadrada, gti me inpirou how
La universidad del crimen es de mil gradosA faculdade do crime é mil grau
Hago cuentas en la pared, este es el décimo NavidadFaço as contas na parede esse é o décimo Natal
Llovió, nadie salió al patioChoveu ninguém saiu no pátio
La trampa es mala, la traición aquí es comúnPilantragem é mal, trairagem aqui é mato
Recuerdo las fiestas, las chicas de la cuadra, cuadradaMe lembro das baladas, das mina da quebrada, quadrada
Y gti, varios cilindrosE gti, várias cilindradas
Cadena en el cuello, un Rolex en la muñeca, con una cuadradaCordão no pescoço, um Rolex no pulso, com uma quadrada
Me sentía el rey del mundoEu me sentia o rei do mundo
Mi celular sonaba, mujer de montónMeu celular tocava, mulher de monte
Truco, Skol, sabes lo que hayTruco, Skol, tá ligado no pote
La movida en el Itaú fue genialA fita no itaú foi da hora
2 seguridad para el saco y un latro es moda2 segurança pro saco e um latro é moda
La movida de broma le dio una casa a la viejaA fita da brinks deu uma casa pra coroa
Si no fuera por el crack, hoy estaría bienSe não fosse o crack hoje tava numa boa
Una chica decía que me amabaUma mina dizia que me amava
Después de que vine aquí, se olvidó de lo queDepois que eu vim pra cá que se esqueçeu do que
DecíaFalava
Restaurante, centro comercial, perfume de O BoticárioRestaurante, shopping center, perfume do o boticário
Cuánta plata gasté, me siento un tontoQuantas grana gastei, me sinto um otário
Juré que esta sería la última movidaJurei pra mim mesmo que essa era a última fita
Después de salir de esto, cambiaré de familiaDepois que sair dessa vou trocar de família

Una celda triste, un lugar para leer un libro (la biblia)Uma cela triste, um lugar pra ler um livro (a biblia)
El pensamiento está en ti (Jesús)O pensamento há em você (Jesus)
Y sin ti no vivoE sem você não vivo

La situación aquí en el x es comúnSustação aqui no x é mato
Varios locos buena onda viviendo como ratasVários maluco gente boa vivendo como rato
Un tipo llegó aquí para dar una ideaUm mano aqui chegou pra dar uma ideia
Voy a escuchar qué tiene este loco, la cosa puede serVou ouvir qual que é desse maluco a coisa pode ser
SeriaSéria
Llevo dos años aquí y no quiero morir tras las rejasTô aqui a dois anos e não quero morrer atrás de grades
Y un muro, del lado oscuroE um muro, do lado obscuro
Poder soñar nunca más, poder dar una vueltaPoder sonhar nunca mais, poder dá um rolé
Disfrutar con mi mujerCurtir com a minha mulher
En la madrugada de riesgo, no tiene nada que ver, estoy limpio, no roboNa madrugada de risco, tem nada ver tô limpo, no tira
Me gusta, de la hora malandragemGosto, da hora malandragem
Nos rodea qué alegría es esta en la mesa del barNos roda que alegria é essa de mesa de bar
Si los chicos de la zona casi todos vienen aquí conSe os camarada dá área quase tudo vem pra cá com
Tranca calle y un lobo en la espaldaTranca rua e um lobo nas costas
Aquí en el x Jesús calma la revuelta, otro día mi hermanoAqui no x Jesus acalma a revolta outro dia o mano meu
Me trajo agomalMe trouxe agomal
Dos movidas y un walkman, me sentí mejorDuas fita e um walkman eu fiquei mais na moral
Me alegré al saber que los chicos deEu fiquei mais feliz em saber que os camarada das
Antes todavía se acuerdan de míAntiga aindam lembram de mim
Y de los embalos, los locos sienten con nostalgiaE dos embalo os maluco sente com saudade
Fue un regalo del diablo, me mudé de ciudadFoi um presente do capeta fiz mudança de cidade
Gané un cuarto donde tenía horario para dormir, unGanhei um quarto que pra dormir eu tinha horário, uma
InodoroPrivada
Pedí permiso, ups camaradas, quienes disfrutaron de esta onda sabenPedi licença ups camaradas quem curtiu essa onda sabe
De qué estoy hablando, toma en serio, viejoDo que eu tô falando, dá uma grave véi
Y la cosa se está poniendo fea, pero la hora que realmente disfrutabaE o bicho tá pegando mas a hora que eu gostava mesmo
Era cuando paraba para cantar los himnos, era divino, hace unEra quando parava pra cantar os hino, era divino, um
Tiempo atrás hubo un tipo que murióTempo atrás teve um cara que morreu
Descubrieron que el pobre era DiosDescobriram o coitado era Deus
Ten piedad, santo hombreTenha piedade seu santo homem
¿Será verdad al final de los tiempos? Tenía esperanzaSerá verdade no final dos tempos eu tinha esperança
Tráeme y alimenta mi alma, vida de entendimientoMe traz e alimenta a minha alma, vida de entendimento
Hermanos de paz, hermanos de pazIrmãos de paz, irmãos de paz

Oye hermano, hoy unos creyentes vinieron aquí, oraron por míAi mano, hoje uns crentes vieram ai, oraram por mim
¿Sabes?Tá ligado
Me dieron una biblia, mucha paz, y sabes qué, yoMe deram uma bíblia, mó paz, e quer saber mais eu
Quiero esa luz hermano, quiero a JesúsQuero essa luz irmão eu quero Jesus
Creo que me voy a volver creyente, puedes creerEu acho que eu vou virar crente, pode crer

Nada hermano, este rollo de creyente no es para míQue nada mano, esse papo de crente eu tô sossegado
VagoVagabundo
Pero hey, tal vez, en el brazo de Dios hermano, quién sabe, tal vezMas ae, se pá, no braço de Deus mano, sei lá, se pá
InclusoAté
Salir de aquí, sabes que un día cambio, hermano, soloCair fora dai tá ligado que um dia eu mudo é mano, só
Maldad en el aireMaldade no ar

Miro hacia mí mismo, ni siquiera sé quién soyOlho pra mim mesmo nem sei que sou
Solo desgracia y tristeza en el lugar donde estoySó desgraça e tristeza no lugar onde eu estou
Tal vez sea la bala que mata al niño ricoTalvez eu seja a bala que mata o playboy
La banda sonora en el momento del secuestro, el odio corroeA trilha na hora do sequestro o ódio corrói
En el cautiverio, la mirada de la víctimaNo cativeiro o olhar da vitima
No me importa, ¿quién mandó nacer en la abundancia?Não tô nem ai, quem mandou nascer bem de vida
No nací en una mansión, ni en una cuna de oroEu não nasci em mansão, nem em berço de ouro
Otro año aquí en este infierno, mueroMais um ano aqui nesse inferno eu morro
El carcelero trajo pipa, nave en canaO carcereiro trouxe pipa nave em cana
¿Es de mi chica? ¿Será que todavía me ama?É da minha mina será que ela ainda me ama?
Ambiente tenso, el corazón late rápidoMó clima de tensão, dispara o coração
Puede ser la medicina para mi nostalgiaPode ser o remédio pra minha saudade
Empiezo a leer la nota y llego a la última fraseComeço a ler o bilhete e chegou a última frase
Estoy aquí en el hospital, estoy muriendo de SIDAEu tô aqui no hospital, tô morrendo de AIDS
El suelo desapareció bajo mis pies, en mi mente un revésO chão sumiu dos meu pés, na minha mente um revés
Empiezo a reflexionar sobre las oportunidadesComeço a refletir das oportunidades
Cuando en la escuela los chicos mueren cuando crecenQuando na escola pivete morre quando cresce
Ser médico, ingeniero, presumir con una camioneta: Cherokee, soloSer médico, engenheiro pagar de camionete: Cherokee, só
MercedesMercedes
Puedes tener una, el diablo susurróVocê pode ter uma, o diabo soprou
Dale una vida mejor a mi madre, ¿quién no soñóDá uma vida melhor pra minha mãe quem não sonhou
Que para criarme pasó por tanto sufrimiento?Que pra me criar quanto sofrimento passou
Los síntomas comienzan a aparecer, manchas en el cuerpo, soloOs sintomas começam a sentir manchas no corpo, só o
Polvo, adelgacéPó, é emagreci
Voy a la enfermería y ¿qué pasa doctor, estoy perdido??Vou pra enfermaria e aí doutor, eu tô perdido??
Quiero un examen, ¿estaré infectado?Quero um exame será que eu tô com o bicho?
Primer examen: PositivoPrimeiro exame: Positivo
Segundo examen: PositivoSegundo exame: Positivo
Tercer examen: Y ahí estoy perdidoTerceiro exame: E aí eu tô perdido
Trajeron al cura para que me confesaraTrouxeram o padre, pra mim me confessar
No quiero ver a nadie, no quiero hablarNão quero ver ninguém, não quero conversar
Volví a la enfermería, voy a intentar la fugaVoltei pra enfermaria eu vou tentar a fuga
Sometí a la enfermera con el bisturí, la situación cambiaRendi a enfermeira com o bisturi a coisa muda
Me corto las muñecasCorto os meus pulsos
La sangre fluye como aguaSangue jorra como água
Estoy al mando, ladrón, la casa cayóEu tô no comando ai ladrão caiu a casa
Un agente penitenciario vino por detrásUm a gente penitenciário veio por trás
Juro por Dios que muero aquí, a la celda no vuelvo másJuro por Deus eu morro aqui, pra cela num volto mais
Intenté huir, me dispararon en la espaldaTentei fugir minhas costas fisgou
El tipo es bueno disparando, me alcanzóO cara é bom de tiro ha me acertou
Caigo al suelo, mi vida pasa como una películaCai no chão minha vida passa como um filme
Me arrepiento de todo lo que hiceMe arrependi de tudo que fiz
De la vida del crimen un día leí en la bibliaDa vida de crime um dia eu li na bíblia
Jesús es el camino, la verdad y la vidaJesus é o caminho, a verdade e a vida
Nuevo ladrón en la cruz, en el último momento reconocí elNovo ladrão da cruz, na última hora reconheci o
DesperdicioDesperdício
¿Por qué no me entregué a ti antes de morir, inclusoPorque não me entreguei a ti antes de morrer, mesmo
Siendo un ladrón?Sendo um ladrão
Veo a Jesús sosteniendo mi manoVejo Jesus segurando a minha mão

Dios, incluso en el último momento quiero entregarme a tiDeus mesmo na última hora eu quero me entregar a te
Sé que en mi vida solo sembré maldad, DiosEu sei que na minha vida eu só plantei maldade Deus
Pero recibe en tu reino mi alma, en este momentoMas recebe no teu reino a minha alma, neste momento
DiosDeus
Perdóname por todo lo que hice, entrego miMe perdoa de tudo o que eu fiz, eu entrego a minha
VidaVida
Incluso en el último momento quiero decir que reconozco alMesmo na última hora eu quero dizer que eu reconheço o
SeñorSenhor
El salvador de mi vidaO salvador da minha vida

Una celda triste, un lugar para leer un libro (la biblia)Uma cela triste, um lugar pra ler um livro (a biblia)
El pensamiento está en ti (Jesús)O pensamento há em você (Jesus)
Y sin ti no vivoE sem você não vivo