Espingarda de Madeira

Fusil de Madera

Espingarda de Madeira

Hoy vi a los chicos jugar con un fusil de maderaHoje eu vi os moleque brincar com uma espingarda de madeira
Sé que no tienen malicia y que es solo un juegoSei que eles não têm a maldade e que isso é só uma brincadeira

Hoy vi a los chicos jugar con un fusil de maderaHoje eu vi os moleque brincar com uma espingarda de madeira
Sé que no tienen malicia y que es solo un juegoSei que eles não têm a maldade e que isso é só uma brincadeira

Hoy vi a los chicos jugar con un fusil de maderaHoje eu vi os moleque brincar com uma espingarda de madeira
Sé que no tienen malicia y que es solo un juegoSei que eles não têm a maldade e que isso é só uma brincadeira

Pero también sé que los niños se reflejan en lo que venMas também sei que as crianças se espelham no que elas vêm
Son el futuro del barrio, ¿qué serán dentro de unos años?São o futuro da quebrada, daqui uns anos oque que vão ser?

De la escuela a las calles, esa es la realidadDa escola pras ruas, essa é a realidade!
¿Hacia dónde correr?Corre pra que lado?
Que se salven los más rápidosOs mais ligeiros que se salve
¡Es mucha pelea!É muita treta!
¡Las corridas!As correria!
¡Busca las piezas!Busca as peças!
Y el futuro de los niñosE o futuro das crianças
¿Qué será?O que vai ser?
¿Cuál será?Qual vai ser?
Dios bendiga mi barrioDeus abençoe minha quebrada
¡Salve mi villa!Salve minha vila!
Y el futuro de los niños aquíE o futuro aqui das crianças
¿Qué será?Oque vai ser?
¿Cuál será?Qual vai ser?

Elegiste las corridas, esta vida locaTu escolheu as correria, essa louca vida
Piensa ahora en la salida y no dejes de intentarPensa agora na saída e não deixe cessar
Acciones para el futuro, desafíos de la vidaAtitudes pro futuro, desafios da vida
Las puertas se cierran, no encuentras la salidaAs portas se fecham você não acha a saída
Y en tus sueños ten en mente que nunca te rindasE o seus sonhos tem em mente você nunca desista
Dificultades, hermano, un problema cada díaDificuldades meu irmão, um perrengue a cada dia
Y allá en la favela hay una estrella que brillaE lá dentro da favela à uma estrela que brilha
Soy Manociro y en el funk mando la rimaSou Manociro e tal no funk eu mando a rima
Hablamos del día a día en la favelaNós manda o papo cotidiano da favela
Cada día muere un hermano en otra vielaCada dia morre uma mano em mais um viela
Se hundió en el crackNo crack se afundou

La gente se dio cuenta, un adicto abatido en la acera sin valorO povo deparou, um viciado alvejado na calçada sem valor
Presta atenciónVamo se ligar
En el barrio de hoyNa quebrada de hoje
Chico vida loca, maquillado de 12Moleque vida louca, maquidado de 12
Agradezco a mi Madre por todo lo que me enseñóAgradeço minha Mãe por tudo que me ensinou

Agradezco a la Reina que con amor me crióAgradeço a Rainha que com amor me criou
Gratitud a mi Padre por tus consejosGratidão ao meu Pai por os conselhos teus
Ahora agradezco de rodillas a DiosAgradeço agora de joelhos a Deus

Hoy vi a los chicos jugar con un fusil de maderaHoje eu vi os moleque brincar com uma espingarda de madeira
Sé que no tienen malicia y que es solo un juegoSei que eles não têm a maldade e que isso é só uma brincadeira