Nas Trilhas do Reino

En los Senderos del Reino

Nas Trilhas do Reino

Desata las canoas;Desamarre a canoas;
Pon las mochilas en las espaldas.Põe a mochilas nas costas.
Afuera todavía es de noche,Lá fora ainda faz noite,
La luz viene en el horizonte y un nuevo sol va a brillar.A luz vem no horizonte e um novo sol vai brilhar.
¡Toma el remo en las manos, tenemos que navegar!Tome o remo nas mãos, temos que navegar!
En la fraternidad, siguiendo al joven buen pastorNa fraternura, seguir o jovem bom pastor
Por los senderos, con nuestra banderaPelas trilhas, com nossa bandeira
Al son de la canción, en la guitarra y el tambor.Ao som da canção, na viola e tambor.

Y en el encuentro de las aguasE no encontro das águas
Compartimos la vida y el panPartilhamos a vida e o pão
Nuestra fuerza y alimento,Nossa força e alimento,
La utopía del mundo hermano.A utopia do mundo irmão.

Ven, únete al círculo, en este paso,Vem entre na roda, neste passo,
Al compás de un abrazo;No compasso de um abraço;
Haz sonreír mi corazón.Faz sorrir meu coração.
Como brisa ligera que mece,Como brisa leve que balança,
Hace ondear el remolino,Faz assanhar o banzeiro,
¡Es cuando aprieto tu mano!É quando aperto tua mão!

Juventud, latinoamericana,Juventude, brasileira,
Un mosaico de colores;Um mosaico de cores;
Amantes de la justicia,Amantes da justiça,
A los ídolos de la muerte, tú vas a denunciar.Os ídolos da morte, tu vais denunciar.
Oh maestro moreno, ¿dónde moras, dónde estás?Ó mestre moreno onde moras, onde tu estás?
¡En el joven hermano oprimido ven y verás!No jovem irmão oprimido vinde e verás!
Transforma las ciudades de los hombresTransformai as cidades dos homens
En la 'civilización del amor'.Na “civilização do amor”.