Bossa Nossa

Bossa Nossa

Du nimmst dich viel zu ernstVocê se leva a sério demais
Ich find's lustigEu acho graça
Und empfehle zwei Schnäpse, ganz ohne ScherzE recomendo duas doses de cachaça
Schön brasilianisch, da du es magstBem brasileira, já que você gosta
Die Bossa Nova zu imitieren, weil dir unsere Bossa fehlt, ha!De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha!
Viel zu ernstSério demais
Du nimmst dich viel zu ernstVocê se leva a sério demais

Unsere Helden haben sich abgewandtNossos heróis viraram a cara
Moderne Jugend, ein WitzJuventude moderna, uma piada
Die meisten haben nicht verstandenA maioria não entendeu
Dass nur der nostalgisch sein darf, der auch gelebt hatQue só vale ser saudosista quem viveu

Und es ist ernstE é sério
Alles so ernstTudo tão sério
Doch niemand hat je etwas mit Geheimnissen verändertMas ninguém nunca mudou nada com mistério
Du nimmst dich viel zu ernstVocê se leva a sério demais

Und ignorierst mich, doch ich bleibe standhaftE me ignora, mas eu resisto
Ich kann nicht singen, aber ich mache es zu meinem ZielNão sei cantar, mas faço disso um compromisso
Ich mische alles, was dir nicht gefällt, nimm's mir nicht übelMisturo tudo que você não gosta, não leve a mal
Wenn ich tot bin, vielleicht werde ich genialQuando eu morrer quem sabe eu viro genial
Ich nehme mich nicht ernst, nicht mehrEu não me levo a sério, não mais
Du nimmst dich viel zu ernstVocê se leva a sério demais

Du nimmst dich viel zu ernstVocê se leva a sério demais
Ich find's lustigEu acho graça
Und empfehle zwei Schnäpse, ganz ohne ScherzE recomendo duas doses de cachaça
Schön brasilianisch, da du es magstBem brasileira, já que você gosta
Die Bossa Nova zu imitieren, weil dir unsere Bossa fehlt, ha!De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha!
Viel zu ernstSério demais
Du nimmst dich viel zu ernstVocê se leva a sério demais

Ich will großartig sein, das ist mein EhrgeizQuero ser foda, ambição minha
Doch sie nennen mich immer noch die SüßeMas continuam me chamando de gracinha
Mit meiner metaphorischen Gitarre und Brasilien als PublikumCom minha guitarra metafórica e o Brasil como plateia
Riefen sie meinen Namen, nein, ich war's nicht, es war die IdeeGritaram o meu nome, não eu, era a ideia
Ich bringe dich zum Tanzen, während ich dich zum Lachen bringeFaço dançar, enquanto te faço rir
Ich mochte die Mutanten nie ohne Rita LeeNunca gostei dos mutantes sem a Rita Lee

Du nimmst dich viel zu ernstVocê se leva a sério demais
Ich find's lustigEu acho graça
Und empfehle zwei Schnäpse, ganz ohne ScherzE recomendo duas doses de cachaça
Schön brasilianisch, da du es magstBem brasileira, já que você gosta
Die Bossa Nova zu imitieren, weil dir unsere Bossa fehlt, ha!De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha!
Viel zu ernstSério demais
Du nimmst dich viel zu ernst (alles so ernst)Você se leva a sério demais (tudo tão sério)

Du nimmst dich viel zu ernstVocê se leva a sério demais
Ich find's lustigEu acho graça
Und empfehle zwei Schnäpse, ganz ohne ScherzE recomendo duas doses de cachaça
Schön brasilianisch, da du es magstBem brasileira, já que você gosta
Die Bossa Nova zu imitieren, weil dir unsere Bossa fehlt, ha!De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha!
Viel zu ernstSério demais
Du nimmst dich viel zu ernstVocê se leva a sério demais