Bossa Nossa

Bossa Nossa

Bossa Nossa

Je neemt jezelf veel te serieusVocê se leva a sério demais
Ik vind het grappigEu acho graça
En ik raad je twee glazen sterke drank aanE recomendo duas doses de cachaça
Helemaal Braziliaans, aangezien je het leuk vindtBem brasileira, já que você gosta
Om de bossa nova na te doen door gebrek aan onze bossa, ha!De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha!
Te serieusSério demais
Je neemt jezelf veel te serieusVocê se leva a sério demais

Onze helden draaien zich omNossos heróis viraram a cara
Moderne jeugd, een grapJuventude moderna, uma piada
De meesten hebben het niet begrepenA maioria não entendeu
Dat alleen degenen die het hebben meegemaakt nostalgisch mogen zijnQue só vale ser saudosista quem viveu

En het is serieusE é sério
Alles zo serieusTudo tão sério
Maar niemand heeft ooit iets veranderd met mysterieMas ninguém nunca mudou nada com mistério
Je neemt jezelf veel te serieusVocê se leva a sério demais

En je negeert me, maar ik houd volE me ignora, mas eu resisto
Ik kan niet zingen, maar ik maak er een belofte vanNão sei cantar, mas faço disso um compromisso
Ik meng alles wat je niet leuk vindt, neem het me niet kwalijkMisturo tudo que você não gosta, não leve a mal
Wanneer ik doodga, wie weet word ik geniaalQuando eu morrer quem sabe eu viro genial
Ik neem mezelf niet serieus, niet meerEu não me levo a sério, não mais
Je neemt jezelf veel te serieusVocê se leva a sério demais

Je neemt jezelf veel te serieusVocê se leva a sério demais
Ik vind het grappigEu acho graça
En ik raad je twee glazen sterke drank aanE recomendo duas doses de cachaça
Helemaal Braziliaans, aangezien je het leuk vindtBem brasileira, já que você gosta
Om de bossa nova na te doen door gebrek aan onze bossa, ha!De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha!
Te serieusSério demais
Je neemt jezelf veel te serieusVocê se leva a sério demais

Ik wil geweldig zijn, dat is mijn ambitieQuero ser foda, ambição minha
Maar ze blijven me schattig noemenMas continuam me chamando de gracinha
Met mijn metaforische gitaar en Brazilië als publiekCom minha guitarra metafórica e o Brasil como plateia
Schreeuwden ze mijn naam, nee ik, het was het ideeGritaram o meu nome, não eu, era a ideia
Ik laat je dansen, terwijl ik je laat lachenFaço dançar, enquanto te faço rir
Ik heb nooit van de mutanten gehouden zonder Rita LeeNunca gostei dos mutantes sem a Rita Lee

Je neemt jezelf veel te serieusVocê se leva a sério demais
Ik vind het grappigEu acho graça
En ik raad je twee glazen sterke drank aanE recomendo duas doses de cachaça
Helemaal Braziliaans, aangezien je het leuk vindtBem brasileira, já que você gosta
Om de bossa nova na te doen door gebrek aan onze bossa, ha!De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha!
Te serieusSério demais
Je neemt jezelf veel te serieus (alles zo serieus)Você se leva a sério demais (tudo tão sério)

Je neemt jezelf veel te serieusVocê se leva a sério demais
Ik vind het grappigEu acho graça
En ik raad je twee glazen sterke drank aanE recomendo duas doses de cachaça
Helemaal Braziliaans, aangezien je het leuk vindtBem brasileira, já que você gosta
Om de bossa nova na te doen door gebrek aan onze bossa, ha!De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha!
Te serieusSério demais
Je neemt jezelf veel te serieusVocê se leva a sério demais