Isso Que É Vida

Eso es vida

Isso Que É Vida

Vean mi genteVê minha gente
Qué gracia del infinitoQuanta graça do infinito
Oh, qué maíz más bonitoOi que milho mais bonito
Qué belleza de frijolQue beleza de feijão

Hasta el pastoAté o pasto
Tan lozano y tan verdosoTão viçoso e tão verdinho
Parece que tiene cariñoParece que tem carinho
En cuidar de la creaciónEm tratar da criação

Y el huertoE o pomar
Sombreado y acogedorSombreiro convidativo
Da la impresión de tener motivosDá impressão que tem motivos
Para cubrir el suelo de floresPra cobrir o chão de flor

Cada añoTodos os anos
Con su manera bien campesinaCom seu jeito bem matuto
Se enorgullece de dar el frutoSe orgulha em dar o fruto
De auténtico saborDe legítimo sabor

Eso es vida, mi genteIsso que é vida, minha gente
Eso es vidaIsso que é vida
Vivimos en el paraísoVivemos no paraíso
Muy lejos de la ciudadBem distante da cidade

Aquí en el campoAqui na roça
No hay prisaNão existe correria
Va la noche, viene el díaVai a noite, vem o dia
En la mayor tranquilidadNa maior tranquilidade

Escucho la canciónOuço a cantiga
De ese agua cristalinaDessa água cristalina
Que baja de la colinaQue desce lá da colina
Y forma un caracolE vem formando caracol

Aquí da gustoAqui dá gosto
Mirar hacia todos ladosDe olhar pra toda a banda
Sentarse en el porcheDe sentar-se na varanda
Para ver la puesta de solPara ver o pôr do Sol

Aquí se tomaAqui se toma
Leche calentita de la sierraLeite quentinho da serra
El alimento viene de la tierraO alimento vem da terra
Muy fresco y saludableBem fresquinho e bem sadio

Cuando el inviernoQuando o inverno
En el horizonte se dibujaNo horizonte se desenha
Tenemos la estufa de leñaTemos o fogão à lenha
Para calentarnos del fríoPra nos aquecer do frio

Eso es vida, mi genteIsso que é vida, minha gente
Eso es vidaIsso que é vida
Vivimos en el paraísoVivemos no paraíso
Muy lejos de la ciudadBem distante da cidade

Aquí en el campoAqui na roça
No hay prisaNão existe correria
Va la noche, viene el díaVai a noite, vem o dia
En la mayor tranquilidadNa maior tranquilidade

Y este silencioE esse silêncio
Esta brisa fresca y tranquilaEssa brisa fresca e calma
Le hace bien al cuerpo y al almaFaz bem pro corpo e pra alma
Y ni hablar de la contaminaciónE nem se fala em poluição

En el mes de junioNo mês de junho
Hay fiesta en la iglesiaTem festança na igreja
Mucha música sertanejaMuita moda sertaneja
Y subasta de ganadoE arremate de leilão

Y los niñosE a criançada
Pueden correr a sus anchasPode correr à vontade
Algo que en la ciudadCoisa que lá na cidade
No se puede confiarNão se deve confiar

SinceramenteSinceramente
Digo con toda certezaDigo com toda a certeza
Que la paz es la mayor riquezaQue a paz é a maior riqueza
Que se puede alcanzarQue se pode conquistar

Eso es vida, mi genteIsso que é vida, minha gente
Eso es vidaIsso que é vida
Vivimos en el paraísoVivemos no paraíso
Muy lejos de la ciudadBem distante da cidade

Aquí en el campoAqui na roça
No hay prisaNão existe correria
Va la noche, viene el díaVai a noite, vem o dia
En la mayor tranquilidadNa maior tranquilidade