Alma do Carreiro

Alma del Carretero

Alma do Carreiro

Mirando el carro de bueyesOlhando o carro de boi
Apoyado en el cobertizoEncostado no porão
Sus ruedas desgastadasSuas rodas desgastadas
Que ruedan por el sertónQue roda pelo sertão

Con sus cuernos resecosCom seus cocões ressecados
Ahora ya no cantan másAgora não cantam mais
Mojaran mis ojos de aguaMolharam meus olhos d’água
Recuerdo del querido padreLembrança do querido pai

Llorando escuché bajitoChorando ouvi baixinho
A mi padre llamando a los bueyesO meu pai chamando os bois
'Maiado, Trovão, Pintado'“Maiado, Trovão, Pintado”
Lloré mucho más despuésChorei muito mais depois

Miré otra vez el carroOlhei outra vez o carro
Entonces pude ver a alguienEntão pude ver alguém
Moviendo el cabezalMexendo no cabeçalho
Me miró y también lloróMe olhou e chorou também

En la triste escuela del mundoNa triste escola do mundo
Otra cosa aprendíMais uma coisa aprendi
Del otro lado de la vidaDo outro lado da vida
La añoranza es igual aquíSaudade é igual aqui

Fue en el alma del carreteroFoi na alma do carreiro
Que pude ver la verdadQue pude ver a verdade
No vale la pena llorarNão vale a pena chorar
Si el motivo es la añoranzaSe o motivo for saudade