Locos Por Mi Habana

Verrückt nach meinem Havanna

Locos Por Mi Habana

Ricardo: Gut!Ricardo: ¡bien!
Hände hoch für die Verrückten in meinem HavannaManos pa'rriba los locos por mi habana
Und ich sage... huhY digo...huh

Privileg, in der Stadt des Swings zu lebenPrivilegio de vivir en la ciudad del swing
Wo man nie schläftDonde nunca se duerme
Wo die Nacht mit dem Tag verschmilztDonde se une la noche con el día
Wo man tanzt, bis die Sonne aufgehtDonde se baile hasta que se amanece

Wo man ein gutes Domino spielt (¡cerro!)Donde se juego un buen dominó (¡cerro!)
Ein guter Grund für die SuppeUn buen motivo pa' la caldosa
Ein Arzt spielt BaseballUn doctor juega a la pelota
Und plötzlich schlägt er einen HomerunY de repente mete un jonrón

Schau!¡mira!
Deshalb mag ich HavannaPor eso me gusta la habana
Weil in Havanna eine Menge Verrückter wie ich sindPorque en la habana hay una pila 'e locos como yo
Verrückte für meine Musik, verrückte für meinen Salsa, verrückte für mein KubaLocos a mi música, locos a mi salsa, locos a mi cuba

Ein Mercedes ist oft ein TaxiUn mercedes suele ser un taxi
Und du fährst überall hinY rueda usted para dondequiera
Und wenn du die Anthologie bevorzugstY si prefiere a la antología
Ein Artefakt aus dem Jahr 40Un artefacto del año 40

Eine Flasche und die Party ist eröffnetUna botella y se formó la fiesta
Mit einer Dose wird das Orchester gebildetCon una lata se formó la orquesta
Ohne Eitelkeiten und ProtokolleSin vanidades ni protocolos
Wir sind einfach und ein bisschen verrücktSomos sencillos y un poquito locos

Schau!¡mira!
Deshalb mag ich HavannaPor eso me gusta la habana
Weil in Havanna eine Menge Verrückter wie ich sindPorque en la habana hay una pila 'e locos como yo
Ich hab's dir schon gesagt... verrückte für mein KubaYa te lo dije...locos a mi cuba
Für meinen Hof, für mein ViertelA mi solar, a mi barrio
Huh... DisziplinHuh...disciplina

Refrain: Denn in Havanna gibt es eine Menge VerrückterCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo: Verrückte für mein Kuba, verrückte für meinen Salsa, verrückte für meinen SonRicardo: locos a mi cuba, locos a mi salsa, locos a mi son
Refrain: Denn in Havanna gibt es eine Menge VerrückterCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos

Ricardo: Oh, wenn ich ein Bier trinkeRicardo: ay si me tomo una cerveza
Steigt es mir zu Kopf und ich gehe an die UferpromenadeSe me sube a la cabeza y me voy pa' el malecón
Refrain: Denn in Havanna gibt es eine Menge VerrückterCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos

Ricardo: Ohne Eitelkeiten und ProtokolleRicardo: sin vanidades ni protocolos
Refrain: Denn in Havanna gibt es eine Menge VerrückterCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos

Ricardo: Ich sage!... Hier fehlt niemand, alle sind gekommen!Ricardo: ¡digo!...¡aquí no falta nadie, vinieron todos!
Refrain: Denn in Havanna gibt es eine Menge VerrückterCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo: Hah!Ricardo: !hah!

Refrain: Denn in Havanna gibt es eine Menge VerrückterCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo: Weil Havanna istRicardo: porque la habana está
Refrain: Denn in Havanna gibt es eine Menge VerrückterCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo: Schau! Ich werde gehen, ich werde gehen, ich werde gehenRicardo: !mira! iré, iré, iré

MetallMetales

Ricardo: Hebt die Hände, hebt die Hände!Ricardo: ¡levanta, levanta!

MetallMetales

Refrain: Denn in Havanna gibt es eine Menge VerrückterCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo: Hände hoch und alle Verrückten wiederholenRicardo: manos pa'rriba y repitan todos los locos
Für mein Kuba und mein HavannaPor mi cuba y mi habana
Warum sind alle gekommen, warum und warum?¿por qué vinieron todos, por qué y por qué?
Ich sage!¡digo!
Warum fehlt niemand, warum und warum?¿por qué no falta nadie, por qué y por qué?
Warum gefällt es so vielen, warum und warum?¿por qué le gusta tanta, por qué y por qué?

Refrain: Denn in Havanna gibt es eine Menge VerrückterCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
(3 Mal)(3 veces)

Ricardo: Hebt die Hände, hebt die Hände!Ricardo: ¡levanta, levanta!

MetallMetales

Refrain: Denn in Havanna gibt es eine Menge VerrückterCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo: Wiederhole mit mir, juh!Ricardo: ¡repeat with me, juh!

Refrain: Denn in Havanna gibt es eine Menge VerrückterCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
(3 Mal)(3 veces)

Ricardo: Warum sind alle gekommen, warum und warum?Ricardo: ¿por qué vinieron todos, por qué y por qué?
Refrain: Denn in Havanna gibt es eine Menge VerrückterCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo: Ich sage: Wenn du verrückt bist, such dir einen PsychologenRicardo: yo digo: si tú estás loco búscate un psicólogo
Refrain: Denn in Havanna gibt es eine Menge VerrückterCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo: Wiederhole, wenn du verrückt bist, such dir einen PsychologenRicardo: repite, si tú estás loco búscate un psicólogo
Refrain: Denn in Havanna gibt es eine Menge VerrückterCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo: Nimm!Ricardo: ¡coge!

Refrain: Wenn du verrückt bist, such dir einen PsychologenCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Ricardo: Damit er dich heilt, damit er dich heilt, KleinerRicardo: pa'que te cure, pa'que te cure nene
Refrain: Wenn du verrückt bist, such dir einen PsychologenCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Ricardo: Aber warum, warum, warum, warum?Ricardo: pero pa'que, pa'que, pa'que, pa'que
Refrain: Wenn du verrückt bist, such dir einen PsychologenCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Ricardo: Wenn du verrückt bist, ist Havanna dein PsychologeRicardo: si tú estás loco la habana es tu psicólogo
Refrain: Wenn du verrückt bist, such dir einen PsychologenCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Ricardo: Ich sage es dir... und ich sage es dir nochmalRicardo: yo te lo digo... y te lo digo otra vez

MetallMetales

Refrain: Wenn du verrückt bist, such dir einen PsychologenCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Ricardo: In mein Viertel, in mein Kuba, in mein HavannaRicardo: a mi barrio, a mi cuba, a mi habana
Refrain: Wenn du verrückt bist, such dir einen PsychologenCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Ricardo: Was ist das? Oh mein Gott!Ricardo: ¿qué es esto? ¡ay dio'!
Refrain: Wenn du verrückt bist, such dir einen PsychologenCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Refrain: Wenn du verrückt bist, such dir einen PsychologenCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Refrain: Denn in Havanna gibt es eine Menge VerrückterCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos

Ricardo: Wie ich dir gesagt habe, verrückte für mein KubaRicardo: como te dije, locos a mi cuba
Verrückte für meinen Salsa, verrückte für meinen SonLocos a mi salsa, locos a mi son
Refrain: Denn in Havanna gibt es eine Menge VerrückterCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo: Verrückt!Ricardo: ¡crazy!