Locos Por Mi Habana

Gek op Mijn Havana

Locos Por Mi Habana

Ricardo: Goed!Ricardo: ¡bien!
Handen omhoog voor de gekken in mijn HavanaManos pa'rriba los locos por mi habana
En ik zeg... huhY digo...huh

Voorrecht om te leven in de stad van de swingPrivilegio de vivir en la ciudad del swing
Waar je nooit slaaptDonde nunca se duerme
Waar de nacht en de dag samenkomenDonde se une la noche con el día
Waar je danst tot de ochtend aanbreektDonde se baile hasta que se amanece

Waar je een goed potje domino speelt (¡cerro!)Donde se juego un buen dominó (¡cerro!)
Een goede reden voor de caldosaUn buen motivo pa' la caldosa
Een dokter speelt een potje baseballUn doctor juega a la pelota
En ineens slaat hij een homerunY de repente mete un jonrón

Kijk!¡mira!
Daarom hou ik van HavanaPor eso me gusta la habana
Omdat er in Havana een hoop gekken zijn zoals ikPorque en la habana hay una pila 'e locos como yo
Gek op mijn muziek, gek op mijn salsa, gek op mijn CubaLocos a mi música, locos a mi salsa, locos a mi cuba

Een Mercedes is vaak een taxiUn mercedes suele ser un taxi
En je rijdt overal naartoeY rueda usted para dondequiera
En als je liever naar de antiek gaatY si prefiere a la antología
Een voertuig uit de jaren '40Un artefacto del año 40

Een fles en het feest is begonnenUna botella y se formó la fiesta
Met een blikje is het orkest compleetCon una lata se formó la orquesta
Zonder ijdelheid of protocollenSin vanidades ni protocolos
We zijn eenvoudig en een beetje gekSomos sencillos y un poquito locos

Kijk!¡mira!
Daarom hou ik van HavanaPor eso me gusta la habana
Omdat er in Havana een hoop gekken zijn zoals ikPorque en la habana hay una pila 'e locos como yo
Ik heb het je al gezegd... gek op mijn CubaYa te lo dije...locos a mi cuba
Op mijn huis, op mijn buurtA mi solar, a mi barrio
Huh... disciplineHuh...disciplina

Refrein: omdat er in Havana een hoop gekken zijnCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo: gek op mijn Cuba, gek op mijn salsa, gek op mijn sonRicardo: locos a mi cuba, locos a mi salsa, locos a mi son
Refrein: omdat er in Havana een hoop gekken zijnCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos

Ricardo: oh als ik een biertje drinkRicardo: ay si me tomo una cerveza
Stijgt het naar mijn hoofd en ga ik naar de boulevardSe me sube a la cabeza y me voy pa' el malecón
Refrein: omdat er in Havana een hoop gekken zijnCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos

Ricardo: zonder ijdelheid of protocollenRicardo: sin vanidades ni protocolos
Refrein: omdat er in Havana een hoop gekken zijnCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos

Ricardo: Ik zeg!... hier ontbreekt niemand, iedereen is gekomen!Ricardo: ¡digo!...¡aquí no falta nadie, vinieron todos!
Refrein: omdat er in Havana een hoop gekken zijnCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo: ¡hah!Ricardo: !hah!

Refrein: omdat er in Havana een hoop gekken zijnCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo: omdat Havana isRicardo: porque la habana está
Refrein: omdat er in Havana een hoop gekken zijnCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo: Kijk! Ik ga, ik ga, ik gaRicardo: !mira! iré, iré, iré

MetalenMetales

Ricardo: Hef je handen, hef je handen!Ricardo: ¡levanta, levanta!

MetalenMetales

Refrein: omdat er in Havana een hoop gekken zijnCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo: handen omhoog en herhaal allemaal de gekkenRicardo: manos pa'rriba y repitan todos los locos
Voor mijn Cuba en mijn HavanaPor mi cuba y mi habana
Waarom is iedereen gekomen, waarom en waarom?¿por qué vinieron todos, por qué y por qué?
Ik zeg!¡digo!
Waarom ontbreekt niemand, waarom en waarom?¿por qué no falta nadie, por qué y por qué?
Waarom houden ze zo van, waarom en waarom?¿por qué le gusta tanta, por qué y por qué?

Refrein: omdat er in Havana een hoop gekken zijnCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
(3 keer)(3 veces)

Ricardo: Hef je handen, hef je handen!Ricardo: ¡levanta, levanta!

MetalenMetales

Refrein: omdat er in Havana een hoop gekken zijnCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo: herhaal met mij, juh!Ricardo: ¡repeat with me, juh!

Refrein: omdat er in Havana een hoop gekken zijnCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
(3 keer)(3 veces)

Ricardo: Waarom is iedereen gekomen, waarom en waarom?Ricardo: ¿por qué vinieron todos, por qué y por qué?
Refrein: omdat er in Havana een hoop gekken zijnCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo: Ik zeg: als je gek bent, zoek een psycholoogRicardo: yo digo: si tú estás loco búscate un psicólogo
Refrein: omdat er in Havana een hoop gekken zijnCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo: herhaal, als je gek bent, zoek een psycholoogRicardo: repite, si tú estás loco búscate un psicólogo
Refrein: omdat er in Havana een hoop gekken zijnCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo: Pak aan!Ricardo: ¡coge!

Refrein: als je gek bent, zoek een psycholoogCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Ricardo: zodat hij je geneest, zodat hij je geneest, jongenRicardo: pa'que te cure, pa'que te cure nene
Refrein: als je gek bent, zoek een psycholoogCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Ricardo: maar waarom, waarom, waarom, waarom?Ricardo: pero pa'que, pa'que, pa'que, pa'que
Refrein: als je gek bent, zoek een psycholoogCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Ricardo: als je gek bent, is Havana je psycholoogRicardo: si tú estás loco la habana es tu psicólogo
Refrein: als je gek bent, zoek een psycholoogCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Ricardo: Ik zeg het je... en ik zeg het je nog een keerRicardo: yo te lo digo... y te lo digo otra vez

MetalenMetales

Refrein: als je gek bent, zoek een psycholoogCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Ricardo: naar mijn buurt, naar mijn Cuba, naar mijn HavanaRicardo: a mi barrio, a mi cuba, a mi habana
Refrein: als je gek bent, zoek een psycholoogCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Ricardo: wat is dit? Oh mijn God!Ricardo: ¿qué es esto? ¡ay dio'!
Refrein: als je gek bent, zoek een psycholoogCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Refrein: als je gek bent, zoek een psycholoogCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Refrein: omdat er in Havana een hoop gekken zijnCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos

Ricardo: zoals ik al zei, gek op mijn CubaRicardo: como te dije, locos a mi cuba
Gek op mijn salsa, gek op mijn sonLocos a mi salsa, locos a mi son
Refrein: omdat er in Havana een hoop gekken zijnCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo: gek!Ricardo: ¡crazy!