Locos Por Mi Habana

Fous de ma Havane

Locos Por Mi Habana

Ricardo: Bien !Ricardo: ¡bien!
Mains en l'air, les fous de ma HavaneManos pa'rriba los locos por mi habana
Et je dis... ouaisY digo...huh

Privilège de vivre dans la ville du swingPrivilegio de vivir en la ciudad del swing
Où on ne dort jamaisDonde nunca se duerme
Où la nuit se mêle au jourDonde se une la noche con el día
Où on danse jusqu'à l'aubeDonde se baile hasta que se amanece

Où on joue un bon domino (fermé !)Donde se juego un buen dominó (¡cerro!)
Une bonne raison pour la caldosaUn buen motivo pa' la caldosa
Un doc joue à la balleUn doctor juega a la pelota
Et tout à coup, il frappe un home runY de repente mete un jonrón

Regarde !¡mira!
C'est pour ça que j'aime la HavanePor eso me gusta la habana
Parce qu'à la Havane, il y a plein de fous comme moiPorque en la habana hay una pila 'e locos como yo
Fous de ma musique, fous de ma salsa, fous de ma CubaLocos a mi música, locos a mi salsa, locos a mi cuba

Une Mercedes peut être un taxiUn mercedes suele ser un taxi
Et tu roules où tu veuxY rueda usted para dondequiera
Et si tu préfères l'antologieY si prefiere a la antología
Un engin des années 40Un artefacto del año 40

Une bouteille et la fête commenceUna botella y se formó la fiesta
Avec une canette, l'orchestre se formeCon una lata se formó la orquesta
Sans vanité ni protocoleSin vanidades ni protocolos
On est simples et un peu fousSomos sencillos y un poquito locos

Regarde !¡mira!
C'est pour ça que j'aime la HavanePor eso me gusta la habana
Parce qu'à la Havane, il y a plein de fous comme moiPorque en la habana hay una pila 'e locos como yo
Je te l'ai dit... fous de ma CubaYa te lo dije...locos a mi cuba
De mon solar, de mon quartierA mi solar, a mi barrio
Huh... disciplineHuh...disciplina

Refrain : parce qu'à la Havane, il y a plein de fousCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo : fous de ma Cuba, fous de ma salsa, fous de mon sonRicardo: locos a mi cuba, locos a mi salsa, locos a mi son
Refrain : parce qu'à la Havane, il y a plein de fousCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos

Ricardo : Ah si je prends une bièreRicardo: ay si me tomo una cerveza
Ça me monte à la tête et je file au MalecónSe me sube a la cabeza y me voy pa' el malecón
Refrain : parce qu'à la Havane, il y a plein de fousCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos

Ricardo : sans vanité ni protocoleRicardo: sin vanidades ni protocolos
Refrain : parce qu'à la Havane, il y a plein de fousCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos

Ricardo : Je dis !... personne ne manque, tout le monde est là !Ricardo: ¡digo!...¡aquí no falta nadie, vinieron todos!
Refrain : parce qu'à la Havane, il y a plein de fousCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo : Hah !Ricardo: !hah!

Refrain : parce qu'à la Havane, il y a plein de fousCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo : parce que la Havane estRicardo: porque la habana está
Refrain : parce qu'à la Havane, il y a plein de fousCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo : Regarde ! J'irai, j'irai, j'iraiRicardo: !mira! iré, iré, iré

MétauxMetales

Ricardo : Lève-toi, lève-toi !Ricardo: ¡levanta, levanta!

MétauxMetales

Refrain : parce qu'à la Havane, il y a plein de fousCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo : mains en l'air et répétez tous les fousRicardo: manos pa'rriba y repitan todos los locos
Pour ma Cuba et ma HavanePor mi cuba y mi habana
Pourquoi tout le monde est venu, pourquoi et pourquoi ?¿por qué vinieron todos, por qué y por qué?
Je dis !¡digo!
Pourquoi personne ne manque, pourquoi et pourquoi ?¿por qué no falta nadie, por qué y por qué?
Pourquoi ça plaît tant, pourquoi et pourquoi ?¿por qué le gusta tanta, por qué y por qué?

Refrain : parce qu'à la Havane, il y a plein de fousCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
(3 fois)(3 veces)

Ricardo : Lève-toi, lève-toi !Ricardo: ¡levanta, levanta!

MétauxMetales

Refrain : parce qu'à la Havane, il y a plein de fousCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo : Répétez avec moi, huh !Ricardo: ¡repeat with me, juh!

Refrain : parce qu'à la Havane, il y a plein de fousCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
(3 fois)(3 veces)

Ricardo : Pourquoi tout le monde est venu, pourquoi et pourquoi ?Ricardo: ¿por qué vinieron todos, por qué y por qué?
Refrain : parce qu'à la Havane, il y a plein de fousCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo : Je dis : si tu es fou, va voir un psyRicardo: yo digo: si tú estás loco búscate un psicólogo
Refrain : parce qu'à la Havane, il y a plein de fousCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo : Répète, si tu es fou, va voir un psyRicardo: repite, si tú estás loco búscate un psicólogo
Refrain : parce qu'à la Havane, il y a plein de fousCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo : Prends !Ricardo: ¡coge!

Refrain : Si tu es fou, va voir un psyCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Ricardo : Pour te soigner, pour te soigner, mecRicardo: pa'que te cure, pa'que te cure nene
Refrain : Si tu es fou, va voir un psyCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Ricardo : Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?Ricardo: pero pa'que, pa'que, pa'que, pa'que
Refrain : Si tu es fou, va voir un psyCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Ricardo : Si tu es fou, la Havane est ton psyRicardo: si tú estás loco la habana es tu psicólogo
Refrain : Si tu es fou, va voir un psyCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Ricardo : Je te le dis... et je te le redisRicardo: yo te lo digo... y te lo digo otra vez

MétauxMetales

Refrain : Si tu es fou, va voir un psyCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Ricardo : Dans mon quartier, dans ma Cuba, dans ma HavaneRicardo: a mi barrio, a mi cuba, a mi habana
Refrain : Si tu es fou, va voir un psyCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Ricardo : Qu'est-ce que c'est ? Oh mon dieu !Ricardo: ¿qué es esto? ¡ay dio'!
Refrain : Si tu es fou, va voir un psyCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Refrain : Si tu es fou, va voir un psyCoro: si tú estás loco búscate un psicólogo
Refrain : parce qu'à la Havane, il y a plein de fousCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos

Ricardo : Comme je te l'ai dit, fous de ma CubaRicardo: como te dije, locos a mi cuba
Fous de ma salsa, fous de mon sonLocos a mi salsa, locos a mi son
Refrain : parce qu'à la Havane, il y a plein de fousCoro: porque en la habana hay una pila 'e locos
Ricardo : Fous !Ricardo: ¡crazy!