La Habana Me Llama

Havanna Ruft Mich

La Habana Me Llama

Für mein Havanna mit Liebe noch einmalPa' mi habana con amor otra vez
Will ich heute diesem heiligen Land singenQuiero cantarle hoy a esta tierra santa
[Zwei Kaimane] dass es sich erhebt[dos caiman] que ella se levanta
Im Klang von [Straße] Tabak und RumAl son de [calle] tabaco y ron
Will ich wunderbare Dinge besingenQuiero cantarle cosas maravillosas
Von meinen Provinzen, die so schön sind wie der Gesang der NachtigallA mis provincias que son hermosas como el canto del ruiseñol
Santiaguera Land, Wiege des Scherzes und des köstlichen SoundsTierra santiaguera cuna de broma y sabroso son
Camagüey mit seinen Ebenen und …..Camaguey con sus llanuras y …..
Santa Isabel und Cienfuegos, wo jener große Sänger geboren wurdeSanta isabél y cienfuegos donde naciera aquel gran cantor
Matanzas mit ihrem Rumba und ihrer ReligionMatanzas con su rumba y su religiòn
LeileileeeeLeileileeee
Ich folge Viña Clara mit ihrem ….Sigo a viña clara con su ….
Ich denke oft an Pinar del Río, wo man mich mit viel Liebe magRecuerdo mucho a pinar del rìo donde me quieren con mucho amor
Guantánamo ….. das viel Tugend hatGuantanamo ….. que tiene mucha virtud
Die Insel mit ihrer Jugend, die man immer mit ihrem Geschmack liebtLa isla con su juventud la amas siempre con su sabor
Die Stadt Holguín gab mir die EleganzLa ciudad de holguin me diò la elegancia
Die Monumentale brachte mich nach HavannaLa monumental me llevò a la habana
Die Havanna, die ich immer, immer in mir trageLa habana que sempre sempre la llevo dentro
Weil sie meine Gefühle nährtPorque alimenta mis sentimientos
Jetzt will ich noch einmal singen, noch einmalAhora le quiero cantar otra vez, otra vez
(Und es ist so, dass Havanna einen Swing hat) der bleibt(y es que la habana tiene un swing) que tiene que se mantiene
(Und deshalb ruft sie mich) aber wenn sie nicht da ist, die Abwesenheit in meiner Seele(y es por eso que me llama) pero si no està allì el ausencia en mi alma
Ich werde mich freuen, ich würde nicht leiden, denn ich habe Havanna, die ganze HavannaSe me gozarà, no sufrirìa de pena porque me queda la habana, la habana entera
(Und es ist so, dass Havanna einen Swing hat) finde heraus, was Havanna hat(y es que la habana tiene un swing) averigua que tiene la habana
(Und deshalb ruft sie mich) schau mal! Havanna hat ein gewisses Etwas(y es por eso que me llama) mira tù! la habana tiene un no sé qué
Havanna hat ein gewisses Maß, das kann ich dir schon sagenLa habana tiene un no sé cuanto ya te lo puedo decir
Havanna hat [ihre…] Havanna hat ihren ZauberLa habana tiene [a sus…] la habana tiene su incanto
Du weißt esTù lo sabes
Steig auf! Oh Gott!Sube!ay dios!
Was hat sie? Was hat sie, das nicht gut ist?Qué es lo que tiene?qué tiene que no conviene?
Und es ist so, dass Havanna einen Swing hat, schau malY es que la habana tiene un swing mira tù
Und deshalb ruft sie mich, HavannaY es por eso que me llama la habana
(Und deshalb ruft sie mich) geh, Havanna, die Arbeit ist gekommen, du weißt es(y es por eso que me llama) camina la habana, llegò el trabujo tù lo sabes
(Und deshalb ruft sie mich) es ist heiß in Havanna, es ist heiß in Havanna, meine Schwester(y es por eso que me llama) hace calor en la habana, hace calor en la habana mi germana
(Und deshalb ruft sie mich) wenn ich nach Paris, London oder Madrid gehe, was sagen sie über mich?(y es por eso que me llama) si voy a parìs, londres o madrid qué dicen de mì?
(Und deshalb ruft sie mich) hör gut zu, wie der Sänger sagen würde: "Oh, wie du es magst, dich als Habanero zu geben"(y es por eso que me llama) oye bien, como dirìa el sonero "ay como te gusta hacerte en habanero"
(Und deshalb ruft sie mich) ich wiederhole, es ist heiß in Havanna, es ist heiß in Havanna, meine Schwester(y es por eso que me llama) repito, hace calor en la habana, hace calor en la habana mi germana
(Und deshalb ruft sie mich) ich sage dir jetzt: und es ist so, dass Havanna einen Swing hat(y es por eso que me llama) te digo ahora: y es que la habana tiene un swing
(Und deshalb ruft sie mich) geh, Havanna(y es por eso que me llama) camina la habana
Mambo! Ooooh HavannaMambo!ooooh la habana
(Und deshalb ruft sie mich, Havanna)(y es por eso que me llama la habana)
Disziplin!Disciplina!
(Und deshalb ruft sie mich, Havanna)(y es por eso que me llama la habana)
Für die Leute aus Cerro, Santa Fe, MarianaoPa' la gente del cerro, santa fe, marianao
Chinito sagt! Ahahahah!Chinito dice!ahahahah!
(Und deshalb ruft sie mich)(y es por eso que me llama)