La Habana Me Llama

Havana Calls Me

La Habana Me Llama

For my Havana with love once againPa' mi habana con amor otra vez
I want to sing today to this holy landQuiero cantarle hoy a esta tierra santa
[Two caimans] that she rises[dos caiman] que ella se levanta
To the sound of [street] tobacco and rumAl son de [calle] tabaco y ron
I want to sing wonderful thingsQuiero cantarle cosas maravillosas
To my provinces that are beautiful like the song of the nightingaleA mis provincias que son hermosas como el canto del ruiseñol
Santiago land, cradle of jokes and tasty soundTierra santiaguera cuna de broma y sabroso son
Camaguey with its plains and …..Camaguey con sus llanuras y …..
Santa Isabel and Cienfuegos where that great singer was bornSanta isabél y cienfuegos donde naciera aquel gran cantor
Matanzas with its rumba and its religionMatanzas con su rumba y su religiòn
LeileileeeeLeileileeee
I follow to Viña Clara with its ….Sigo a viña clara con su ….
I remember a lot Pinar del Río where they love me with much loveRecuerdo mucho a pinar del rìo donde me quieren con mucho amor
Guantanamo ….. that has a lot of virtueGuantanamo ….. que tiene mucha virtud
The island with its youth you always love it with its flavorLa isla con su juventud la amas siempre con su sabor
The city of Holguin gave me eleganceLa ciudad de holguin me diò la elegancia
The monumental took me to HavanaLa monumental me llevò a la habana
Havana that I always carry insideLa habana que sempre sempre la llevo dentro
Because it feeds my feelingsPorque alimenta mis sentimientos
Now I want to sing to her again, againAhora le quiero cantar otra vez, otra vez
(and Havana has a swing) that it has and remains(y es que la habana tiene un swing) que tiene que se mantiene
(and that's why it calls me) but if it's not there, the absence in my soul(y es por eso que me llama) pero si no està allì el ausencia en mi alma
I would enjoy it, I wouldn't suffer from sorrow because I have Havana, all of HavanaSe me gozarà, no sufrirìa de pena porque me queda la habana, la habana entera
(and Havana has a swing) find out what Havana has(y es que la habana tiene un swing) averigua que tiene la habana
(and that's why it calls me) look! Havana has a certain something(y es por eso que me llama) mira tù! la habana tiene un no sé qué
Havana has a certain something I can tell you nowLa habana tiene un no sé cuanto ya te lo puedo decir
Havana has [its…] Havana has its charmLa habana tiene [a sus…] la habana tiene su incanto
You know itTù lo sabes
Climb! Oh God!Sube!ay dios!
What does it have? What does it have that is not good?Qué es lo que tiene?qué tiene que no conviene?
And Havana has a swing look at youY es que la habana tiene un swing mira tù
And that's why Havana calls me HavanaY es por eso que me llama la habana
(and that's why it calls me) walk Havana, the trouble has arrived you know(y es por eso que me llama) camina la habana, llegò el trabujo tù lo sabes
(and that's why it calls me) it's hot in Havana, it's hot in Havana my sister(y es por eso que me llama) hace calor en la habana, hace calor en la habana mi germana
(and that's why it calls me) if I go to Paris, London or Madrid what do they say about me?(y es por eso que me llama) si voy a parìs, londres o madrid qué dicen de mì?
(and that's why it calls me) listen well, as the sonero would say "oh how you like to make yourself a Habanero"(y es por eso que me llama) oye bien, como dirìa el sonero "ay como te gusta hacerte en habanero"
(and that's why it calls me) I repeat, it's hot in Havana, it's hot in Havana my sister(y es por eso que me llama) repito, hace calor en la habana, hace calor en la habana mi germana
(and that's why it calls me) I tell you now: and Havana has a swing(y es por eso que me llama) te digo ahora: y es que la habana tiene un swing
(and that's why it calls me) walk Havana(y es por eso que me llama) camina la habana
Mambo! Ooooh HavanaMambo!ooooh la habana
(and that's why it calls me Havana)(y es por eso que me llama la habana)
Discipline!Disciplina!
(and that's why it calls me Havana)(y es por eso que me llama la habana)
For the people of Cerro, Santa Fe, MarianaoPa' la gente del cerro, santa fe, marianao
Chinito says! Ahahahah!Chinito dice!ahahahah!
(and that's why it calls me)(y es por eso que me llama)