La Habana Me Llama

Havana Roept Mij

La Habana Me Llama

Voor mijn Havana met liefde weerPa' mi habana con amor otra vez
Wil ik vandaag zingen voor dit heilige landQuiero cantarle hoy a esta tierra santa
[de twee krokodillen] dat zij zich opricht[dos caiman] que ella se levanta
Op de klanken van [straat] tabak en rumAl son de [calle] tabaco y ron
Wil ik zingen over wonderlijke dingenQuiero cantarle cosas maravillosas
Voor mijn provincies die zo mooi zijn als het gezang van de nachtegaalA mis provincias que son hermosas como el canto del ruiseñol
Heilige grond van Santiago, wieg van grap en heerlijke klankTierra santiaguera cuna de broma y sabroso son
Camagüey met zijn vlaktes en …..Camaguey con sus llanuras y …..
Santa Isabel en Cienfuegos waar die grote zanger geboren werdSanta isabél y cienfuegos donde naciera aquel gran cantor
Matanzas met zijn rumba en zijn religieMatanzas con su rumba y su religiòn
LeileileeeeLeileileeee
Ik ga naar Viña Clara met zijn ….Sigo a viña clara con su ….
Ik denk vaak aan Pinar del Río waar ze me met veel liefde willenRecuerdo mucho a pinar del rìo donde me quieren con mucho amor
Guantánamo ….. dat veel deugd heeftGuantanamo ….. que tiene mucha virtud
Het eiland met zijn jeugd, je houdt altijd van het met zijn smaakLa isla con su juventud la amas siempre con su sabor
De stad Holguín gaf me elegantieLa ciudad de holguin me diò la elegancia
De monumentale nam me mee naar HavanaLa monumental me llevò a la habana
De Havana die ik altijd, altijd van binnen meedraagLa habana que sempre sempre la llevo dentro
Omdat het mijn gevoelens voedtPorque alimenta mis sentimientos
Nu wil ik weer, weer voor haar zingenAhora le quiero cantar otra vez, otra vez
(en het is omdat Havana een swing heeft) dat blijft bestaan(y es que la habana tiene un swing) que tiene que se mantiene
(en daarom roept ze me) maar als ze er niet is, is er een leegte in mijn ziel(y es por eso que me llama) pero si no està allì el ausencia en mi alma
Ik zal genieten, ik zou niet lijden van verdriet omdat ik Havana heb, de hele HavanaSe me gozarà, no sufrirìa de pena porque me queda la habana, la habana entera
(en het is omdat Havana een swing heeft) ontdek wat Havana heeft(y es que la habana tiene un swing) averigua que tiene la habana
(en daarom roept ze me) kijk jij! Havana heeft een of ander(y es por eso que me llama) mira tù! la habana tiene un no sé qué
Havana heeft een of ander, dat kan ik je nu zeggenLa habana tiene un no sé cuanto ya te lo puedo decir
Havana heeft [haar…] Havana heeft haar charmeLa habana tiene [a sus…] la habana tiene su incanto
Jij weet hetTù lo sabes
Kom op! oh god!Sube!ay dios!
Wat heeft ze? wat heeft ze dat niet goed is?Qué es lo que tiene?qué tiene que no conviene?
En het is omdat Havana een swing heeft, kijk jijY es que la habana tiene un swing mira tù
En daarom roept ze me, HavanaY es por eso que me llama la habana
(en daarom roept ze me) loop door Havana, het werk is gekomen, jij weet het(y es por eso que me llama) camina la habana, llegò el trabujo tù lo sabes
(en daarom roept ze me) het is warm in Havana, het is warm in Havana mijn zus(y es por eso que me llama) hace calor en la habana, hace calor en la habana mi germana
(en daarom roept ze me) als ik naar Parijs, Londen of Madrid ga, wat zeggen ze over mij?(y es por eso que me llama) si voy a parìs, londres o madrid qué dicen de mì?
(en daarom roept ze me) luister goed, zoals de zanger zou zeggen "oh hoe je het leuk vindt om je in Havana te maken"(y es por eso que me llama) oye bien, como dirìa el sonero "ay como te gusta hacerte en habanero"
(en daarom roept ze me) ik herhaal, het is warm in Havana, het is warm in Havana mijn zus(y es por eso que me llama) repito, hace calor en la habana, hace calor en la habana mi germana
(en daarom roept ze me) ik zeg je nu: en het is omdat Havana een swing heeft(y es por eso que me llama) te digo ahora: y es que la habana tiene un swing
(en daarom roept ze me) loop door Havana(y es por eso que me llama) camina la habana
Mambo! ooooh HavanaMambo!ooooh la habana
(en daarom roept ze me Havana)(y es por eso que me llama la habana)
Discipline!Disciplina!
(en daarom roept ze me Havana)(y es por eso que me llama la habana)
Voor de mensen van de heuvel, Santa Fe, MarianaoPa' la gente del cerro, santa fe, marianao
Chinito zegt! ahahahah!Chinito dice!ahahahah!
(en daarom roept ze me)(y es por eso que me llama)