La Habana Me Llama

La Havane M'appelle

La Habana Me Llama

Pour ma Havane avec amour encore une foisPa' mi habana con amor otra vez
Je veux chanter aujourd'hui à cette terre sainteQuiero cantarle hoy a esta tierra santa
[deux caïmans] qu'elle se lève[dos caiman] que ella se levanta
Au son de [rue] tabac et rhumAl son de [calle] tabaco y ron
Je veux lui chanter des choses merveilleusesQuiero cantarle cosas maravillosas
À mes provinces qui sont belles comme le chant du rossignolA mis provincias que son hermosas como el canto del ruiseñol
Terre santiaguera berceau de blagues et de son savoureuxTierra santiaguera cuna de broma y sabroso son
Camaguey avec ses plaines et …..Camaguey con sus llanuras y …..
Santa Isabel et Cienfuegos où est né ce grand chanteurSanta isabél y cienfuegos donde naciera aquel gran cantor
Matanzas avec sa rumba et sa religionMatanzas con su rumba y su religiòn
LeileileeeeLeileileeee
Je continue vers Viña Clara avec son ….Sigo a viña clara con su ….
Je pense beaucoup à Pinar del Río où on m'aime avec tant d'amourRecuerdo mucho a pinar del rìo donde me quieren con mucho amor
Guantanamo ….. qui a beaucoup de vertuGuantanamo ….. que tiene mucha virtud
L'île avec sa jeunesse tu l'aimes toujours avec son goûtLa isla con su juventud la amas siempre con su sabor
La ville d'Holguín m'a donné l'éléganceLa ciudad de holguin me diò la elegancia
La monumentale m'a emmené à La HavaneLa monumental me llevò a la habana
La Havane que je porte toujours en moiLa habana que sempre sempre la llevo dentro
Parce qu'elle nourrit mes sentimentsPorque alimenta mis sentimientos
Maintenant je veux chanter encore une fois, encore une foisAhora le quiero cantar otra vez, otra vez
(et c'est que La Havane a un swing) qui se maintient(y es que la habana tiene un swing) que tiene que se mantiene
(et c'est pour ça qu'elle m'appelle) mais si elle n'est pas là l'absence dans mon âme(y es por eso que me llama) pero si no està allì el ausencia en mi alma
Je me réjouirai, je ne souffrirai pas de peine car il me reste La Havane, La Havane entièreSe me gozarà, no sufrirìa de pena porque me queda la habana, la habana entera
(et c'est que La Havane a un swing) découvre ce que La Havane a(y es que la habana tiene un swing) averigua que tiene la habana
(et c'est pour ça qu'elle m'appelle) regarde-toi ! La Havane a un je-ne-sais-quoi(y es por eso que me llama) mira tù! la habana tiene un no sé qué
La Havane a un je-ne-sais-combien je peux déjà te le direLa habana tiene un no sé cuanto ya te lo puedo decir
La Havane a [ses…] La Havane a son charmeLa habana tiene [a sus…] la habana tiene su incanto
Tu le saisTù lo sabes
Monte! oh mon dieu!Sube!ay dios!
Qu'est-ce qu'elle a ? Qu'est-ce qu'elle a qui ne convient pas ?Qué es lo que tiene?qué tiene que no conviene?
Et c'est que La Havane a un swing regarde-toiY es que la habana tiene un swing mira tù
Et c'est pour ça qu'elle m'appelle La HavaneY es por eso que me llama la habana
(et c'est pour ça qu'elle m'appelle) marche La Havane, le travail est arrivé tu le sais(y es por eso que me llama) camina la habana, llegò el trabujo tù lo sabes
(et c'est pour ça qu'elle m'appelle) il fait chaud à La Havane, il fait chaud à La Havane ma sœur(y es por eso que me llama) hace calor en la habana, hace calor en la habana mi germana
(et c'est pour ça qu'elle m'appelle) si je vais à Paris, Londres ou Madrid que disent-ils de moi ?(y es por eso que me llama) si voy a parìs, londres o madrid qué dicen de mì?
(et c'est pour ça qu'elle m'appelle) écoute bien, comme dirait le sonero "oh comme tu aimes te faire en habanero"(y es por eso que me llama) oye bien, como dirìa el sonero "ay como te gusta hacerte en habanero"
(et c'est pour ça qu'elle m'appelle) je répète, il fait chaud à La Havane, il fait chaud à La Havane ma sœur(y es por eso que me llama) repito, hace calor en la habana, hace calor en la habana mi germana
(et c'est pour ça qu'elle m'appelle) je te le dis maintenant : et c'est que La Havane a un swing(y es por eso que me llama) te digo ahora: y es que la habana tiene un swing
(et c'est pour ça qu'elle m'appelle) marche La Havane(y es por eso que me llama) camina la habana
Mambo! ooooh La HavaneMambo!ooooh la habana
(et c'est pour ça qu'elle m'appelle La Havane)(y es por eso que me llama la habana)
Discipline !Disciplina!
(et c'est pour ça qu'elle m'appelle La Havane)(y es por eso que me llama la habana)
Pour les gens du Cerro, Santa Fe, MarianaoPa' la gente del cerro, santa fe, marianao
Chinito dit ! ahahahah !Chinito dice!ahahahah!
(et c'est pour ça qu'elle m'appelle)(y es por eso que me llama)