El Águila

Der Adler

El Águila

Ich habe tausend Gründe, um zu erkennenMe sobran mil razones para darme cuenta
Dass du die Rechnung nicht mehr im Griff hastQue ya te falló la cuenta
Dass dein Blick nicht glücklich istQue tu mirada no es feliz

Das schwarze Tuch, das dein Gesicht verhülltEse pañuelo negro que cubre tu cara
Ist einfach nur die FassadeQue simplemente es la fachada
Die ich schon so gut kenne wie mich selbstQue ya conozco como a mí

Mach dir keine Sorgen, ich werde dir keinen Schaden zufügenDescuida, porque no voy a hacerte daño
Da du mir so viel Leid zugefügt hastYa que me hiciste sufrir tanto
Ich will nur, dass du glücklich bistSolo quiero que seas feliz

Mach dir keine Sorgen, ich werde dir keinen Schaden zufügenDescuida, porque no voy a hacerte daño
Oh-oh, der Adler jagt keine Fliegen, weil er hoch fliegtOh-oh, el águila no caza moscas porque vuela alto

Ich werde dich nicht mit Hass ansehen, noch mit ZärtlichkeitNo te miraré con odio, ni con ternura
Denn von oben kann ich dich nicht mehr sehenPorque desde las alturas, ya no te puedo ver
Ich bitte Gott vom Hügel, dass du glücklich bistPido a Dios de la colina que seas dichosa
Ich kann nichts anderes verlangen, nur dass du glücklich bistNo puedo pedir otra cosa, solo que seas feliz

Mach dir keine Sorgen, ich werde dir keinen Schaden zufügenDescuida, porque no voy a hacerte daño
Da du mir so viel Leid zugefügt hastYa que me hiciste sufrir tanto
Ich will nur, dass du glücklich bistSolo quiero que seas feliz

Mach dir keine Sorgen, ich werde dir keinen Schaden zufügenDescuida, porque no voy a hacerte daño
Oh-oh, der Adler jagt keine Fliegen, weil er hoch fliegtOh-oh, el águila no caza moscas porque vuela alto
(Der Adler jagt keine Fliegen, weil er hoch fliegt)(El águila no caza moscas, porque vuela alto)

Mach es wie ichHaz como yo
Sei cool und lass nichts liegenGuapea y no recoja cabo
So viel Zeit, die ich verloren habeTanto tiempo que perdí
Tinte und Papier verschwendendGastando tinta y papel
Um jetzt zu kommen und zu seinPara ahora venir a ser
Nur ein Spielzeug für dich (für dich)Solo un juguete de ti (de ti)

Mädchen, du bist verrückt gewordenMuchacha, te volviste loca
Mädchen, es war nicht so schlimmMuchacha, no era para tanto
Der Adler jagt keine Fliegen, weil er hoch fliegtEl águila no caza moscas porque vuela alto

Ich kam, um dich zu sehen, ich kam, um dich zu sehenVine a verte, yo vine a verte
Und du hast mir die Tür vor der Nase zugeschlagenY me tiraste la puerta en la cara
Du tust so stark, wie starkTe estás haciendo la fuerte, qué fuerte

Mädchen, du bist verrückt gewordenMuchacha, te volviste loca
Mädchen, es war nicht so schlimmMuchacha, no era para tanto
Der Adler jagt keine Fliegen, weil er hoch fliegtEl águila no caza moscas porque vuela alto

Und wenn du eines Tages bereustY si un día te arrepientes
Kannst du bei mir vorbeikommenPuedes pasar por mi casa
Ich bin immer noch ein guter MenschSigo siendo buena gente
Ich bin der Hahn der Salsa (komm)Yo soy el gallo de la salsa (anda)

(Ja)(Trabuco)

Jetzt kann man sehenAhora se puede ver
Was man über dich sagtLo que se dice de ti

Dass sie dich dort gesehen haben (hör zu)Que si te vieron por allá (oye)
Dass sie dich hier gesehen haben (wie gesagt)Que si te vieron por aquí (como dice)

Dass sie dich dort gesehen habenQue si te vieron por allí
Dass sie dich dort gesehen habenQue si te vieron por allá
Dass sie dich hier gesehen habenQue si te vieron por aquí
Das gibt es auch (wiederhole es)Hasta eso hay (repítelo otra vez)

Dass sie dich dort gesehen habenQue si te vieron por allí
Dass sie dich dort gesehen habenQue si te vieron por allá
Dass sie dich hier gesehen habenQue si te vieron por aquí
Das gibt es auchHasta eso hay

Ich hoffe, du verstehstEspero que tu comprendas
Dass ich dir nicht böse binQue no te guardo rencor
Und dass ich dich immer noch liebeY que te sigo queriendo
Trotz meines SchmerzesA pesar de mi dolor

Dass sie dich dort gesehen habenQue si te vieron por allí
Dass sie dich dort gesehen habenQue si te vieron por allá
Dass sie dich hier gesehen habenQue si te vieron por aquí
Das gibt es auchHasta eso hay

Hey, und die Leute fragen sichOye, y la gente se pregunta
Wie es möglich ist, dass in so kurzer ZeitComo es posible que en tan poco tiempo
Manolito sich schonManolito se haya colocado ya
In der Finca der Wahrheit etabliert hatEn la finca de la verdad
Kämpfend, arbeitend, mit OpferbereitschaftLuchando, trabajando, con sacrificio
Mit Zuneigung, mit LiebeCon cariño, con amor

Hey, wenn du wie ich aufsteigen willstOye, si tú quieres subir como yo
Halt dich am Flügel festAgárrate del ala
Und hör, wie mein Refrain sagtY oye como dice mi coro
Steig aufSube

Wenn du aufsteigen willstSi tú quieres subir
Wenn du ankommen willstSi tú quieres llegar
Zu den RängenA las gradas
Halt dich am Flügel fest (halt dich dieses Jahr fest)Agárrate del ala (agárrate este año)

Wenn du aufsteigen willstSi tú quieres subir
Wenn du ankommen willstSi tú quieres llegar
Zu den RängenA las gradas
Halt dich am Flügel festAgárrate del ala

Wenn du aufsteigen willstSi tú quieres subir
Wenn du ankommen willstSi tú quieres llegar
Zu den RängenA las gradas
Halt dich am Flügel fest (der Trabuco)Agárrate del ala (el Trabuco)

Wenn du aufsteigen willstSi tú quieres subir
Wenn du ankommen willstSi tú quieres llegar
Zu den RängenA las gradas
Halt dich am Flügel festAgárrate del ala

Wenn du aufsteigen willstSi tú quieres subir
Wenn du ankommen willstSi tú quieres llegar
Zu den RängenA las gradas
Halt dich am Flügel festAgárrate del ala
(Schau, schau, schau, schau, schau, schau, schau)(Mira, mira, mira, mira, mira, mira, míralo)

Halt dich am Flügel fest (uh, uh-uh, uh-uh)Agárrate del ala (uh, uh-uh, uh-uh)
Halt dich am Flügel festAgárrate del ala
Halt dich am Flügel festAgárrate del ala
Halt dich am Flügel festAgárrate del ala
Halt dich am Flügel fest (mein Saxophon)Agárrate del ala (mi saxofón)
Halt dich am Flügel festAgárrate del ala
Halt dich am Flügel festAgárrate del ala
Halt dich am Flügel festAgárrate del ala

Du bist nicht mehr an meiner Seite, mein HerzYa no estás más a mi lado, corazón
Und in meiner Seele habe ich nur EinsamkeitY en el alma solo tengo soledad
Warum bist du von mir gegangen?¿Por qué te fuiste de mí?
Wenn ich dich liebe, MamaSi yo te quiero, mamá

Mädchen, du bist verrückt gewordenMuchacha, te volviste loca
Mädchen, es war nicht so schlimmMuchacha, no era para tanto
Der Adler jagt keine Fliegen, weil er hoch fliegtEl águila no caza moscas porque vuela alto

Der Adler jagt keine Fliegen, weil er hoch fliegt (Eisen)El águila no caza moscas, porque vuela alto (fierro)