El Águila

De Arend

El Águila

Ik heb duizend redenen om te beseffenMe sobran mil razones para darme cuenta
Dat je de rekening niet meer kloppend hebtQue ya te falló la cuenta
Dat je blik niet gelukkig isQue tu mirada no es feliz

Die zwarte doek die je gezicht bedektEse pañuelo negro que cubre tu cara
Is simpelweg de schijnQue simplemente es la fachada
Die ik al ken zoals mezelfQue ya conozco como a mí

Maak je geen zorgen, want ik ga je geen pijn doenDescuida, porque no voy a hacerte daño
Aangezien je me zoveel hebt laten lijdenYa que me hiciste sufrir tanto
Wil ik alleen dat je gelukkig bentSolo quiero que seas feliz

Maak je geen zorgen, want ik ga je geen pijn doenDescuida, porque no voy a hacerte daño
Oh-oh, de arend jaagt geen vliegen omdat hij hoog vliegtOh-oh, el águila no caza moscas porque vuela alto

Ik kijk je niet met haat aan, noch met tederheidNo te miraré con odio, ni con ternura
Want van de hoogtes kan ik je niet meer zienPorque desde las alturas, ya no te puedo ver
Ik vraag God van de heuvel dat je gelukkig bentPido a Dios de la colina que seas dichosa
Ik kan niets anders vragen, alleen dat je gelukkig bentNo puedo pedir otra cosa, solo que seas feliz

Maak je geen zorgen, want ik ga je geen pijn doenDescuida, porque no voy a hacerte daño
Aangezien je me zoveel hebt laten lijdenYa que me hiciste sufrir tanto
Wil ik alleen dat je gelukkig bentSolo quiero que seas feliz

Maak je geen zorgen, want ik ga je geen pijn doenDescuida, porque no voy a hacerte daño
Oh-oh, de arend jaagt geen vliegen omdat hij hoog vliegtOh-oh, el águila no caza moscas porque vuela alto
(De arend jaagt geen vliegen, omdat hij hoog vliegt)(El águila no caza moscas, porque vuela alto)

Doe zoals ikHaz como yo
Wees stoer en laat niets liggenGuapea y no recoja cabo
Zoveel tijd die ik heb verlorenTanto tiempo que perdí
Met inkt en papier verspillenGastando tinta y papel
Om nu te komen zijnPara ahora venir a ser
Slechts een speeltje voor jou (voor jou)Solo un juguete de ti (de ti)

Meisje, je bent gek gewordenMuchacha, te volviste loca
Meisje, het was niet zo ergMuchacha, no era para tanto
De arend jaagt geen vliegen omdat hij hoog vliegtEl águila no caza moscas porque vuela alto

Ik kwam je zien, ik kwam je zienVine a verte, yo vine a verte
En je sloeg de deur in mijn gezichtY me tiraste la puerta en la cara
Je doet alsof je sterk bent, wat sterkTe estás haciendo la fuerte, qué fuerte

Meisje, je bent gek gewordenMuchacha, te volviste loca
Meisje, het was niet zo ergMuchacha, no era para tanto
De arend jaagt geen vliegen omdat hij hoog vliegtEl águila no caza moscas porque vuela alto

En als je op een dag spijt hebtY si un día te arrepientes
Kun je langs mijn huis komenPuedes pasar por mi casa
Ik blijf een goed persoonSigo siendo buena gente
Ik ben de haan van de salsa (kom op)Yo soy el gallo de la salsa (anda)

(Trabuco)(Trabuco)

Nu kan je zienAhora se puede ver
Wat er over jou gezegd wordtLo que se dice de ti

Dat ze je daar hebben gezien (hey)Que si te vieron por allá (oye)
Dat ze je hier hebben gezien (zoals het zegt)Que si te vieron por aquí (como dice)

Dat ze je daar hebben gezienQue si te vieron por allí
Dat ze je daar hebben gezienQue si te vieron por allá
Dat ze je hier hebben gezienQue si te vieron por aquí
Dat is er ook (herhaal het nog een keer)Hasta eso hay (repítelo otra vez)

Dat ze je daar hebben gezienQue si te vieron por allí
Dat ze je daar hebben gezienQue si te vieron por allá
Dat ze je hier hebben gezienQue si te vieron por aquí
Dat is er ookHasta eso hay

Ik hoop dat je begrijptEspero que tu comprendas
Dat ik je geen wrok koesterQue no te guardo rencor
En dat ik nog steeds van je houY que te sigo queriendo
Ondanks mijn pijnA pesar de mi dolor

Dat ze je daar hebben gezienQue si te vieron por allí
Dat ze je daar hebben gezienQue si te vieron por allá
Dat ze je hier hebben gezienQue si te vieron por aquí
Dat is er ookHasta eso hay

Hé, en de mensen vragen zich afOye, y la gente se pregunta
Hoe het mogelijk is dat in zo'n korte tijdComo es posible que en tan poco tiempo
Manolito al isManolito se haya colocado ya
In de boerderij van de waarheidEn la finca de la verdad
Strijdend, werkend, met opofferingLuchando, trabajando, con sacrificio
Met genegenheid, met liefdeCon cariño, con amor

Hé, als je wilt stijgen zoals ikOye, si tú quieres subir como yo
Pak je vast aan de vleugelAgárrate del ala
En luister naar wat mijn koor zegtY oye como dice mi coro
Stijg opSube

Als je wilt stijgenSi tú quieres subir
Als je wilt aankomenSi tú quieres llegar
Bij de tribunesA las gradas
Pak je vast aan de vleugel (pak je dit jaar vast)Agárrate del ala (agárrate este año)

Als je wilt stijgenSi tú quieres subir
Als je wilt aankomenSi tú quieres llegar
Bij de tribunesA las gradas
Pak je vast aan de vleugelAgárrate del ala

Als je wilt stijgenSi tú quieres subir
Als je wilt aankomenSi tú quieres llegar
Bij de tribunesA las gradas
Pak je vast aan de vleugel (de Trabuco)Agárrate del ala (el Trabuco)

Als je wilt stijgenSi tú quieres subir
Als je wilt aankomenSi tú quieres llegar
Bij de tribunesA las gradas
Pak je vast aan de vleugelAgárrate del ala

Als je wilt stijgenSi tú quieres subir
Als je wilt aankomenSi tú quieres llegar
Bij de tribunesA las gradas
Pak je vast aan de vleugelAgárrate del ala
(Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk, kijk, kijk)(Mira, mira, mira, mira, mira, mira, míralo)

Pak je vast aan de vleugel (uh, uh-uh, uh-uh)Agárrate del ala (uh, uh-uh, uh-uh)
Pak je vast aan de vleugelAgárrate del ala
Pak je vast aan de vleugelAgárrate del ala
Pak je vast aan de vleugelAgárrate del ala
Pak je vast aan de vleugel (mijn saxofoon)Agárrate del ala (mi saxofón)
Pak je vast aan de vleugelAgárrate del ala
Pak je vast aan de vleugelAgárrate del ala
Pak je vast aan de vleugelAgárrate del ala

Je bent niet meer aan mijn zijde, schatYa no estás más a mi lado, corazón
En in mijn ziel heb ik alleen eenzaamheidY en el alma solo tengo soledad
Waarom ben je van me weggegaan?¿Por qué te fuiste de mí?
Als ik van je hou, mamSi yo te quiero, mamá

Meisje, je bent gek gewordenMuchacha, te volviste loca
Meisje, het was niet zo ergMuchacha, no era para tanto
De arend jaagt geen vliegen omdat hij hoog vliegtEl águila no caza moscas porque vuela alto

De arend jaagt geen vliegen, omdat hij hoog vliegt (ijzer)El águila no caza moscas, porque vuela alto (fierro)