El Águila

L'Aigle

El Águila

J'ai mille raisons de réaliserMe sobran mil razones para darme cuenta
Que tu as déjà perdu le compteQue ya te falló la cuenta
Que ton regard n'est pas heureuxQue tu mirada no es feliz

Ce foulard noir qui couvre ton visageEse pañuelo negro que cubre tu cara
N'est qu'une façadeQue simplemente es la fachada
Que je connais aussi bien que moiQue ya conozco como a mí

T'inquiète pas, je ne vais pas te faire de malDescuida, porque no voy a hacerte daño
Puisque tu m'as fait tant souffrirYa que me hiciste sufrir tanto
Je veux juste que tu sois heureuseSolo quiero que seas feliz

T'inquiète pas, je ne vais pas te faire de malDescuida, porque no voy a hacerte daño
Oh-oh, l'aigle ne chasse pas les mouches parce qu'il vole hautOh-oh, el águila no caza moscas porque vuela alto

Je ne te regarderai pas avec haine, ni avec tendresseNo te miraré con odio, ni con ternura
Parce qu'en hauteur, je ne peux plus te voirPorque desde las alturas, ya no te puedo ver
Je demande à Dieu de la colline que tu sois heureusePido a Dios de la colina que seas dichosa
Je ne peux rien demander d'autre, juste que tu sois heureuseNo puedo pedir otra cosa, solo que seas feliz

T'inquiète pas, je ne vais pas te faire de malDescuida, porque no voy a hacerte daño
Puisque tu m'as fait tant souffrirYa que me hiciste sufrir tanto
Je veux juste que tu sois heureuseSolo quiero que seas feliz

T'inquiète pas, je ne vais pas te faire de malDescuida, porque no voy a hacerte daño
Oh-oh, l'aigle ne chasse pas les mouches parce qu'il vole hautOh-oh, el águila no caza moscas porque vuela alto
(L'aigle ne chasse pas les mouches, parce qu'il vole haut)(El águila no caza moscas, porque vuela alto)

Fais comme moiHaz como yo
Bouge et ne ramasse pas les miettesGuapea y no recoja cabo
Tout ce temps que j'ai perduTanto tiempo que perdí
À gaspiller de l'encre et du papierGastando tinta y papel
Pour maintenant devenirPara ahora venir a ser
Juste un jouet pour toi (pour toi)Solo un juguete de ti (de ti)

Fille, tu es devenue folleMuchacha, te volviste loca
Fille, ce n'était pas si graveMuchacha, no era para tanto
L'aigle ne chasse pas les mouches parce qu'il vole hautEl águila no caza moscas porque vuela alto

Je suis venu te voir, je suis venu te voirVine a verte, yo vine a verte
Et tu m'as claqué la porte au nezY me tiraste la puerta en la cara
Tu fais la forte, quel courageTe estás haciendo la fuerte, qué fuerte

Fille, tu es devenue folleMuchacha, te volviste loca
Fille, ce n'était pas si graveMuchacha, no era para tanto
L'aigle ne chasse pas les mouches parce qu'il vole hautEl águila no caza moscas porque vuela alto

Et si un jour tu regrettesY si un día te arrepientes
Tu peux passer chez moiPuedes pasar por mi casa
Je reste quelqu'un de bienSigo siendo buena gente
Je suis le roi de la salsa (allez)Yo soy el gallo de la salsa (anda)

(Trabuco)(Trabuco)

Maintenant on peut voirAhora se puede ver
Ce qu'on dit de toiLo que se dice de ti

Qu'on t'a vue par là (hey)Que si te vieron por allá (oye)
Qu'on t'a vue par ici (comme ça)Que si te vieron por aquí (como dice)

Qu'on t'a vue par làQue si te vieron por allí
Qu'on t'a vue par iciQue si te vieron por allá
Qu'on t'a vue par làQue si te vieron por aquí
C'est même ça (répète encore)Hasta eso hay (repítelo otra vez)

Qu'on t'a vue par làQue si te vieron por allí
Qu'on t'a vue par iciQue si te vieron por allá
Qu'on t'a vue par làQue si te vieron por aquí
C'est même çaHasta eso hay

J'espère que tu comprendsEspero que tu comprendas
Que je ne te garde pas de rancuneQue no te guardo rencor
Et que je t'aime encoreY que te sigo queriendo
Malgré ma douleurA pesar de mi dolor

Qu'on t'a vue par làQue si te vieron por allí
Qu'on t'a vue par iciQue si te vieron por allá
Qu'on t'a vue par làQue si te vieron por aquí
C'est même çaHasta eso hay

Hey, et les gens se demandentOye, y la gente se pregunta
Comment c'est possible qu'en si peu de tempsComo es posible que en tan poco tiempo
Manolito soit déjàManolito se haya colocado ya
Dans la ferme de la véritéEn la finca de la verdad
Luttant, travaillant, avec sacrificeLuchando, trabajando, con sacrificio
Avec tendresse, avec amourCon cariño, con amor

Hey, si tu veux monter comme moiOye, si tú quieres subir como yo
Accroche-toi à l'aileAgárrate del ala
Et écoute comme dit mon refrainY oye como dice mi coro
MonteSube

Si tu veux monterSi tú quieres subir
Si tu veux arriverSi tú quieres llegar
Aux gradinsA las gradas
Accroche-toi à l'aile (accroche-toi cette année)Agárrate del ala (agárrate este año)

Si tu veux monterSi tú quieres subir
Si tu veux arriverSi tú quieres llegar
Aux gradinsA las gradas
Accroche-toi à l'aileAgárrate del ala

Si tu veux monterSi tú quieres subir
Si tu veux arriverSi tú quieres llegar
Aux gradinsA las gradas
Accroche-toi à l'aile (le Trabuco)Agárrate del ala (el Trabuco)

Si tu veux monterSi tú quieres subir
Si tu veux arriverSi tú quieres llegar
Aux gradinsA las gradas
Accroche-toi à l'aileAgárrate del ala

Si tu veux monterSi tú quieres subir
Si tu veux arriverSi tú quieres llegar
Aux gradinsA las gradas
Accroche-toi à l'aileAgárrate del ala
(Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde, regarde, regarde-le)(Mira, mira, mira, mira, mira, mira, míralo)

Accroche-toi à l'aile (uh, uh-uh, uh-uh)Agárrate del ala (uh, uh-uh, uh-uh)
Accroche-toi à l'aileAgárrate del ala
Accroche-toi à l'aileAgárrate del ala
Accroche-toi à l'aileAgárrate del ala
Accroche-toi à l'aile (mon saxophone)Agárrate del ala (mi saxofón)
Accroche-toi à l'aileAgárrate del ala
Accroche-toi à l'aileAgárrate del ala
Accroche-toi à l'aileAgárrate del ala

Tu n'es plus à mes côtés, mon cœurYa no estás más a mi lado, corazón
Et dans mon âme, je n'ai que la solitudeY en el alma solo tengo soledad
Pourquoi es-tu partie de moi ?¿Por qué te fuiste de mí?
Si je t'aime, ma chérieSi yo te quiero, mamá

Fille, tu es devenue folleMuchacha, te volviste loca
Fille, ce n'était pas si graveMuchacha, no era para tanto
L'aigle ne chasse pas les mouches parce qu'il vole hautEl águila no caza moscas porque vuela alto

L'aigle ne chasse pas les mouches, parce qu'il vole haut (fer)El águila no caza moscas, porque vuela alto (fierro)