Llegó La Música Cubana

Die Musik aus Kuba ist angekommen

Llegó La Música Cubana

Wo man es am meisten genießt, ist in HavannaDonde más se disfruta es en la habana
Wenn die kubanische Musik ankommtCuando llega la música cubana
Viele sagen, sie sei schlechtMuchos dicen que es mala
Andere, sie sei plumpOtros que es chabacana
Aber der Kubaner liebt die kubanische MusikPero el cubano ama la música cubana

Frag von Osten bis WestenPregunta desde oriente hasta occidente
Frag, was die Leute bevorzugenPregunta lo que prefiere la gente
Die kubanische SpracheEl lenguaje cubano
Nichts PlumpesNada de chabacano
Dass unser Charme nicht verloren geht, mein BruderQue nuestra gracia no se pierda, mi hermano

Wenn du in die Tropen kommstSi tú llegas a la tropical
Wenn du zum Palast der Salsa gehstSi vas al palacio de la salsa
Denk nicht mal nach, mein BruderNi lo pienses, mi hermano
Denk nicht mal nach, meine SchwesterNi lo pienses, mi hermana
Die Musik von heute ist die kubanische MusikLa música de hoy es la música cubana

Es gibt keine Angst, Kumpel, keine Angst, das Vergnügen ist daNo hay miedo, compadre, no hay miedo, llegó el trabuco pa' gozar

Ich bin angekommen, ich bin hierYa llegué, llegué yo
Die kubanische Musik ist angekommenLlegó la musica cubana

Warte mal, misch dich nicht einAguanta ahí, no te metas
Und der kubanische Son wird von allen respektiertY el son cubano todo el mundo lo respeta

Das ist unsere MusikEsta es la música nuestra
Die jeder liebtLa que todo el mundo ama

Da drüben in Venezuela, Kolumbien, Puerto Rico, New YorkAllá por venezuela, colombia, puerto rico, nueva york
Und auch auf den BahamasY también en las bahamas

Ich bin angekommen, ich bin hierYa llegué, llegué yo

Ich komme vom Land, mit Musik im GepäckVengo del campo sonando
Mein Zug, meine Gitarre und mein TrommelMi tren, mi guitarra y mi tambor

Der Pilot ist angekommen und der HöhepunktLlegó piloto y el klímax
Und die Mädchen des GeschmacksY las chicas del sabor
Die Originale, die KarachiLa original, los karachi
Und die Klassiker des SonY los clásicos del son
Rojitas und sein Orchester sind angekommenLlegó rojitas y su orquesta
Adalberto mit seinem SonAdalberto con su son
Auch die Sierra MaestraTambién el sierra maestra
Das große Orchester AragónLa gran orquesta aragón
Nicolás, die VerbindungNicolás, la conexión
Die Nachbarschaft und der KemellLa barriada y el kemell
Revé mit seinem CharangónRevé con su charangón
Son 14 und derSon 14 y la
Herr Pablo MilanésSeñor pablo milanés
Ich weiß, dass mir viele fehlenYo sé que me faltan muchos
Manolito und sein TrabucoManolito y su trabuco
Und die, die nicht hier sindY los que no están aquí
Allen den SegenA todos la bendicion
Von Miguelito CuníDe miguelito cuní

Schlag den HahnTumba al pollo
Und gib dem Hahn KürbisY dale calabaza al pollo
Das ist die kubanische MusikEsto es la música cubana
Und sag nicht, sie sei plumpY no le digas chabacana

Aber gib dem Hahn wirklich KürbisPero dale calabaza de verdad
Denn ich weiß, dass es sich nicht wie Salsa anhörtQue yo lo se que no se parece a la salsa
Sieh mal, wie schön der Manisero mit seinem Ruf kommt, um zu genießenMira qué bonito viene el manisero con su pregón pa' gozar
Wer tanzt nicht zu diesem Rhythmus, den ich dir aus meinem Haus bringe?¿Quién no baila con este ritmo que te traigo de mi casa?

Aber gib dem KürbisPero dale calabaza
Denn ich will keine Probleme, ich will keinen StressQue yo no quiero líos, yo no quiero rollos
Merkst du nicht, Sonero, dass die kubanische Musik in vollem Gange ist?¿No te das cuenta, sonero, que la música cubana está en pleno desarrollo?
Aber wie schön, wie schönPero qué linda, qué linda

Grüße an Pedro und die Van VanSaludo a pedro y los van van
An Revé und sein CharangónA revé y su charangón
Für alle SonerosPara todos los soneros
Die Liebhaber des Son sindQue sean amantes del son
Ein Gruß nach Puerto RicoUn saludo a puerto rico
An den großen Combo und seinen GeschmackAl gran combo y su sabor
In geliebtem VenezuelaEn venezuela querida
Grüße an Oscar D'LeónSaludo a oscar d'león