Llegó La Música Cubana

De Cubaanse Muziek Is Aangekomen

Llegó La Música Cubana

Waar je het meest geniet is in HavanaDonde más se disfruta es en la habana
Wanneer de Cubaanse muziek aankomtCuando llega la música cubana
Velen zeggen dat het slecht isMuchos dicen que es mala
Anderen dat het ordinair isOtros que es chabacana
Maar de Cubaan houdt van de Cubaanse muziekPero el cubano ama la música cubana

Vraag van oost naar westPregunta desde oriente hasta occidente
Vraag wat de mensen liever hebbenPregunta lo que prefiere la gente
De Cubaanse taalEl lenguaje cubano
Niets ordinairsNada de chabacano
Dat onze charme niet verloren gaat, mijn broerQue nuestra gracia no se pierda, mi hermano

Als je aankomt in de tropenSi tú llegas a la tropical
Als je naar het paleis van de salsa gaatSi vas al palacio de la salsa
Denk er niet eens over na, mijn broerNi lo pienses, mi hermano
Denk er niet eens over na, mijn zusNi lo pienses, mi hermana
De muziek van vandaag is de Cubaanse muziekLa música de hoy es la música cubana

Er is geen angst, maat, er is geen angst, de feeststemming is aangekomenNo hay miedo, compadre, no hay miedo, llegó el trabuco pa' gozar

Ik ben aangekomen, ik ben erYa llegué, llegué yo
De Cubaanse muziek is aangekomenLlegó la musica cubana

Wacht even, bemoei je nietAguanta ahí, no te metas
En de Cubaanse son wordt door iedereen gerespecteerdY el son cubano todo el mundo lo respeta

Dit is onze muziekEsta es la música nuestra
Die iedereen liefheeftLa que todo el mundo ama

Daar in Venezuela, Colombia, Puerto Rico, New YorkAllá por venezuela, colombia, puerto rico, nueva york
En ook op de Bahama'sY también en las bahamas

Ik ben aangekomen, ik ben erYa llegué, llegué yo

Ik kom van het platteland met geluidVengo del campo sonando
Mijn trein, mijn gitaar en mijn trommelMi tren, mi guitarra y mi tambor

De piloot is aangekomen en de climaxLlegó piloto y el klímax
En de meiden van de smaakY las chicas del sabor
De originele, de KarachiLa original, los karachi
En de klassiekers van de sonY los clásicos del son
Rojitas en zijn orkest zijn aangekomenLlegó rojitas y su orquesta
Adalberto met zijn sonAdalberto con su son
Ook de Sierra MaestraTambién el sierra maestra
Het grote orkest AragónLa gran orquesta aragón
Nicolás, de verbindingNicolás, la conexión
De barriada en de kemellLa barriada y el kemell
Revé met zijn charangónRevé con su charangón
Son 14 en deSon 14 y la
Meneer Pablo MilanésSeñor pablo milanés
Ik weet dat ik er veel misYo sé que me faltan muchos
Manolito en zijn trabucoManolito y su trabuco
En degenen die hier niet zijnY los que no están aquí
Aan iedereen de zegenA todos la bendicion
Van Miguelito CuníDe miguelito cuní

Sla de kipTumba al pollo
En geef de pompoen aan de kipY dale calabaza al pollo
Dit is de Cubaanse muziekEsto es la música cubana
En zeg niet dat het ordinair isY no le digas chabacana

Maar geef echt pompoenPero dale calabaza de verdad
Want ik weet dat het niet op salsa lijktQue yo lo se que no se parece a la salsa
Kijk hoe mooi de manisero komt met zijn aankondiging om te genietenMira qué bonito viene el manisero con su pregón pa' gozar
Wie danst er niet op dit ritme dat ik je vanuit mijn huis breng?¿Quién no baila con este ritmo que te traigo de mi casa?

Maar geef pompoenPero dale calabaza
Want ik wil geen problemen, ik wil geen gedoeQue yo no quiero líos, yo no quiero rollos
Merk je niet, sonero, dat de Cubaanse muziek in volle bloei is?¿No te das cuenta, sonero, que la música cubana está en pleno desarrollo?
Maar wat mooi, wat mooiPero qué linda, qué linda

Groet aan Pedro en de Van VanSaludo a pedro y los van van
Aan Revé en zijn charangónA revé y su charangón
Voor alle sonerosPara todos los soneros
Die van de son houdenQue sean amantes del son
Een groet aan Puerto RicoUn saludo a puerto rico
Aan de grote combo en zijn smaakAl gran combo y su sabor
In geliefd VenezuelaEn venezuela querida
Groet aan Oscar D'LeónSaludo a oscar d'león